Um desabafo...
Thread poster: Teresa Borges

Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:12
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Feb 14, 2017

No séc. XXI, seria de esperar que a burocracia fosse coisa do passado e estivesse reduzida ao mínimo. Triste engano! Fui contactada via Proz.com há cerca de 15 dias por uma agência americana que dizia estar interessada na minha colaboração. Depois de uma muito cordial troca de mensagens eletrónicas, submeti o meu CV e indiquei o preço por palavra. Para meu espanto até aqui tudo bem (nesta fase é habitual que me digam que sou muito cara). Perguntaram-me a seguir se me importava de fazer um teste já que se tratava de textos de medicina. Respondi que não, não me importava, desde que o número de palavras não fosse excessivo e o dito cujo teste não se destinasse a ser publicado. [Um aparte: embora eu, como de resto a maioria dos colegas, não aceite normalmente fazer testes não remunerados o facto é que prefiro isso a ter de enviar cópias de diplomas de cursos que, no meu caso, fiz há dezenas de anos]. Pediram-me então que assinasse um NDA, já que o teste me permitiria saber quem era o cliente final. Mais uma vez, tudo bem! Lá fiz o teste (“puxadote”) e, volvidos uns dias, recebi um mail dizendo que tinha sido aprovada e que me iam mandar o resto da documentação necessária para a minha inscrição na base de dados. É aqui que a coisa se complica e atinge foros de caricato: recebi para ler e assinar um pacote de 8 documentos que totalizavam 53 páginas! Não será difícil adivinhar qual foi o seu destino…

 

Riens Middelhof  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:12
Spanish to Dutch
+ ...
Um NDA para um teste???????? Feb 16, 2017

Qué problema era só suprimir o nome da empresa? Suspeito que fizeste um trabalho de graça e que tua acçao de mandar o pacote ao lixeiro foi justo o que esperava este "cliente"...

E, falando de burocrácia, o RFI-21 mais prova da residencia fiscal CARIMBADO (ou seja, viajar 70 km ida e volta) é a exigéncia mais ridícula que ja experimentei, e foi uma agência Portuguesa...

[Bijgewerkt op 2017-02-16 10:17 GMT]


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:12
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
@Riens Feb 16, 2017

Riens Middelhof wrote:

Qué problema era só suprimir o nome da empresa? Suspeito que fizeste um trabalho de graça e que tua acçao de mandar o pacote ao lixeiro foi justo o que esperava este "cliente"...

E, falando de burocrácia, o RFI-21 mais prova da residencia fiscal CARIMBADO (ou seja, viajar 70 km ida e volta) é a exigéncia mais ridícula que ja experimentei, e foi uma agência Portuguesa...

[Bijgewerkt op 2017-02-16 10:17 GMT]


Julgo que o teste era mesmo um teste porque (graças a pesquisas na net) sei que praticamente o mesmo texto foi enviado a um outro tradutor.

Moral da história: a burocracia não é privilégio de nenhuma agência nem de nenhum país.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Um desabafo...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search