Tradutor/Interprete para Tribunal e Policia
Thread poster: dfms

dfms
Portugal
Local time: 22:09
Member (2017)
Albanian to Portuguese
+ ...
Mar 13, 2017

Boa noite. Sou nova no mundo da tradução em Portugal, e ainda estou a tentar integrar-me no mercado de trabalho.
Alguém me sabe dizer como posso me candidatar a tradutora/interprete para prestar serviços em tribunais e na policia? Candidatar-me como quem diz, inscrever-me na base de dados das entidades, ficando disponível para ser chamada em caso de necessidade.
E em relação a serviços de interpretação no tribunal, é necessário ter frequência de algum curso de interpretação de conferências?
desde já, obrigada!


 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:09
Lithuanian to Portuguese
+ ...
-- Mar 13, 2017

Mas sabia que os tribunais pagam muito mal? Há excepções, mas tenho vários serviços não pagos desde 2011.
Também há juízes que decidem os teus honorários pela cara e não conforme a tabela, e há muitos outros "não" neste ramo.


 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:09
French to Portuguese
+ ...
Trabalhar para tribunais Mar 14, 2017

Tenho trabalhos por pagar desde 2009. E embora nesse tempo aceitassem os meus honorários, obrigaram-me a mudar notas de honorários antigas para fazer corresponder o valor da tabela: 0,02€

Agora sempre que me telefonam de tribunais para trabalhar digo logo "já não trabalho para tribunais, o que pagam e os anos de espera não compensa o trabalho".

A sério: não compensa mesmo! Havíamos de nos negar todos a trabalhar para tribunais nestas condições


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradutor/Interprete para Tribunal e Policia

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search