Documentos judiciais
Thread poster: Clara Carybe

Clara Carybe  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:07
Member (2017)
English to Portuguese
+ ...
Mar 15, 2017

Olá,
Li a expressão documentos judiciais e ela me soou estranha. Não seria documentos jurídicos? Consultei alguns dicionários mas a dúvida persiste. Há diferença entre documentos jurídicos e documentos judiciais ou é só uma questão de colocação?


 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:07
French to Portuguese
+ ...
Documentos judiciais/jurídicos Mar 15, 2017

Documentos judiciais são documentos que têm a ver com tribunais

Documentos jurídicos são documentos que têm teor "jurídico"/legal, mas que não são necessariamente emanados por um tribunal. Pode ser um contrato, etc.


 

Huw Watkins  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:07
Member (2005)
Italian to English
+ ...
What she said Mar 15, 2017

Ivana de Sousa Santos wrote:

Documentos judiciais são documentos que têm a ver com tribunais

Documentos jurídicos são documentos que têm teor "jurídico"/legal, mas que não são necessariamente emanados por um tribunal. Pode ser um contrato, etc.


Completely agree with this.


 

Clara Carybe  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:07
Member (2017)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Tribunais Mar 15, 2017

Olá Ivana,

Obrigada. Quando você escreve "Tribunais" não está falando somente de 2ª instância, não é? Pode ser também os cartórios e varas. É isso? Seriam os autos/processo?


 

Viviane Marx  Identity Verified
Local time: 16:07
German to Portuguese
+ ...
Cartórios não Mar 15, 2017

Oi Clara,

tribunais de todas as instâncias, e varas.
Cartórios não. Geralmente em cartórios são documentos jurídicos> contratos, etc.


 

Clara Carybe  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:07
Member (2017)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Cartório Mar 15, 2017

Oi,
Muito obrigada por ajudar. Eu estava pensando em cartório eleitoral que também recebe documentos judiciais quando das eleições municipais. Acho que agora estou com os conceitos sedimentados. Grata a Viviane e Ivana.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Documentos judiciais

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search