Documentos judiciais
Thread poster: Clara Carybe

Clara Carybe  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:01
Member (Jan 2017)
English to Portuguese
+ ...
Mar 15

Olá,
Li a expressão documentos judiciais e ela me soou estranha. Não seria documentos jurídicos? Consultei alguns dicionários mas a dúvida persiste. Há diferença entre documentos jurídicos e documentos judiciais ou é só uma questão de colocação?


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:01
French to Portuguese
+ ...
Documentos judiciais/jurídicos Mar 15

Documentos judiciais são documentos que têm a ver com tribunais

Documentos jurídicos são documentos que têm teor "jurídico"/legal, mas que não são necessariamente emanados por um tribunal. Pode ser um contrato, etc.


Direct link Reply with quote
 

Huw Watkins  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:01
Member (2005)
Italian to English
+ ...
What she said Mar 15

Ivana de Sousa Santos wrote:

Documentos judiciais são documentos que têm a ver com tribunais

Documentos jurídicos são documentos que têm teor "jurídico"/legal, mas que não são necessariamente emanados por um tribunal. Pode ser um contrato, etc.


Completely agree with this.


Direct link Reply with quote
 

Clara Carybe  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:01
Member (Jan 2017)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Tribunais Mar 15

Olá Ivana,

Obrigada. Quando você escreve "Tribunais" não está falando somente de 2ª instância, não é? Pode ser também os cartórios e varas. É isso? Seriam os autos/processo?


Direct link Reply with quote
 

Viviane Marx  Identity Verified
Local time: 08:01
German to Portuguese
+ ...
Cartórios não Mar 15

Oi Clara,

tribunais de todas as instâncias, e varas.
Cartórios não. Geralmente em cartórios são documentos jurídicos> contratos, etc.


Direct link Reply with quote
 

Clara Carybe  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:01
Member (Jan 2017)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Cartório Mar 15

Oi,
Muito obrigada por ajudar. Eu estava pensando em cartório eleitoral que também recebe documentos judiciais quando das eleições municipais. Acho que agora estou com os conceitos sedimentados. Grata a Viviane e Ivana.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Documentos judiciais

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search