Revisão no MEMOQ
Thread poster: Manuela Domingues

Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:04
Member (2015)
French to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2017

Boa tarde a todos,

Sei que a pergunta que vou colocar é básica, mas nunca fiz qualquer tipo de revisão no MEMOQ. O cliente pede-me o seguinte: A tradução será entregue num pacote, pelo que terá de fazer no MemoQ, mas exportar também o ficheiro Word com os track changes para que possamos ver as alterações que fez.

Exportar com os track changes sei fazer "Export>Bilingual Export>Two-column RTF". O que não sei fazer é rever a tradução no próprio MEMOQ, ou seja, como registo as alterações? Até agora registava a vermelho os erros (sublinhando a palavra), mas, neste caso, quais as ferramentas que devo utilizar?

Obrigada pela ajuda.


 

Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:04
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Web Jun 14, 2017

Bom dia Manuela,

de facto não sei a resposta à sua pergunta, mas espero que isto possa ajudá-la: http://www.translationtribulations.com/2015/10/track-changes-in-memoq.html

Boa sorte,
José Ruivo


 

Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:04
Member (2015)
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Jun 14, 2017

Muito obrigada! Foi muito útil e era precisamente isso que estava à procura! Funcionou!icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Revisão no MEMOQ

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search