| Pages in topic: [1 2] > |
Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa Thread poster: Claudia Campbell
|
|---|
Caros colegas,
Venho a levantar uma questão que acho eu é de interesse a todos os colegas tradutores.
Todos nós sabemos da existência de duas ortografias oficiais da nossa querida língua portuguesa que levou em várias ocasiões a que as Academias de Letras brasileira e portuguesa tentassem uma unificação dos sistemas ortográficos luso e americano.
Após várias iniciativas de frustrado resultado, em 1990 surge novamente a última vers�... See more Caros colegas,
Venho a levantar uma questão que acho eu é de interesse a todos os colegas tradutores.
Todos nós sabemos da existência de duas ortografias oficiais da nossa querida língua portuguesa que levou em várias ocasiões a que as Academias de Letras brasileira e portuguesa tentassem uma unificação dos sistemas ortográficos luso e americano.
Após várias iniciativas de frustrado resultado, em 1990 surge novamente a última versão do Acordo Ortográfico na que tanto o Brasil como Portugal terão que abrir mão de certas regras ortográficas, como por exemplo:
1- Supressão de consoantes não articuladas (mudas);
director => diretor;
óptimo => ótimo;
activo=> ativo
2- Supressão do tremas;
Lingüístico => lingüístico;
3- Supressão do acento circunflexo no encontro _oo
Vôo=> voo;
corôo=> coroo
por citar algumas regras do acordo.
E agora a pergunta do milhão:
Gostaria de saber se os colegas tradutores aplicam o acordo ortográfico na hora de redigir os documentos, pois o acordo estaria vigente em ambos países não se tratando de estilo lingüístico, ou linguístico?
Lusobrás
▲ Collapse
| | | |
Por mim, fiquei leal ao nosso estilo antigo. Acho que ninguém aplica esse tal de novo acordo ortográfico (que, quanto a mim, serve apenas para baralhar as pessoas). Por acaso já tentou ver o novo acordo ortográfico Alemão? É outra aberração!
Portanto, escrever como sempre... acho que ninguém fica mal.
Abraços daqui de Lisboa
| | | |
Antonio Costa (X)
English to Portuguese
+ ...
| Desacordo Ortográfico da Língua Portuguesa | Jun 4, 2002 |
Esse acordo ficou só no papel, pois não há obrigatoriedade de cumpri-lo. No Brasil a última punhalada que ví darem no português foi quando uma Cia. Telefônica da Espanha aqui se implantou com o nome oficial de \"Telefonica\", sem qualquer acento, já de olho no mercado da América do Sul como um todo.
Enquanto os meios de comunicação escrita e falada (por imposição de seus próprios clientes, cujos leitores, ouvintes ou telespectadores de baixo nível cultural s�... See more Esse acordo ficou só no papel, pois não há obrigatoriedade de cumpri-lo. No Brasil a última punhalada que ví darem no português foi quando uma Cia. Telefônica da Espanha aqui se implantou com o nome oficial de \"Telefonica\", sem qualquer acento, já de olho no mercado da América do Sul como um todo.
Enquanto os meios de comunicação escrita e falada (por imposição de seus próprios clientes, cujos leitores, ouvintes ou telespectadores de baixo nível cultural são o alvo principal), e as escolas de ensino fundamental(cujos professores recebem salários miseráveis) não se conscientizarem da importância do ensino correto da nossa língua, as coisas ficarão cada vez piores.
▲ Collapse
| | | |
| Acordo, qual acordo? | Jun 5, 2002 |
Vejam o que o Sr José M. de Castro Pinto diz no prefácio do \"NOVO PRONTUÁRIO ORTOGRÁFICO\", editado pela Plátano Editora, S.A., Abril 1998
\"Aos leitores em geral, devemos informar claramente que não houve \"novo\" Acordo Ortográfico com os outros países de expressão portuguesa e que portanto as regras ortográficas continuam a ser exactamente as mesmas que estavam, salvo ligeiras alterações, Portugal rege-se pelo Acordo Ortográfico de 1945 e o Brasil pelo Formu... See more Vejam o que o Sr José M. de Castro Pinto diz no prefácio do \"NOVO PRONTUÁRIO ORTOGRÁFICO\", editado pela Plátano Editora, S.A., Abril 1998
\"Aos leitores em geral, devemos informar claramente que não houve \"novo\" Acordo Ortográfico com os outros países de expressão portuguesa e que portanto as regras ortográficas continuam a ser exactamente as mesmas que estavam, salvo ligeiras alterações, Portugal rege-se pelo Acordo Ortográfico de 1945 e o Brasil pelo Formulário Ortográfico de 1943.\"
Outro facto é que ainda não foi feito o que ficou decidido na reunião da Praia e que diz o seguinte:
PROTOCOLO MODIFICATIVO AO ACORDO ORTOGRÁFICO DA LÍNGUA PORTUGUESA
Considerando que até à presente data o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em Lisboa, em Dezembro de 1990, ainda não foi ratificado por todas as partes contratantes;
Que o referido texto original do Acordo estabelecia, em seu artigo 3, que o referido Acordo entraria em vigor no dia 01 de Janeiro de 1994, após o depósito dos instrumentos de ratificação de todos os Estados junto ao Governo da República Portuguesa;
Que o artigo 2 do Acordo, por sua vez, previa a elaboração, até 01 de Janeiro de 1993, de um vocabulário ortográfico comum da língua portuguesa, referente às terminologias científicas e técnicas;
Decidem as partes dar a seguinte nova redacção aos dois citados artigos:
\"Art. 2 — Os Estados signatários tomarão, através das instituições e órgãos competentes, as providências necessárias com vista à elaboração de um vocabulário ortográfico comum da língua portuguesa, tão completo quanto desejável e tão normalizador quanto possível, no que se refere às terminologias científicas e técnicas.
\"Art. 3 — O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa entrará em vigor após depositados os instrumentos de ratificação de todos os Estados junto do Governo da República Portuguesa\"
Feito na Praia, em 17 de Julho de 1998.
Pelo Governo da República de Angola
Pelo Governo da República Federativa do Brasil
Pelo Governo da República de Cabo Verde
Pelo Governo da República da Guiné-Bissau
Pelo Governo da República de Moçambique
Pelo Governo da República Portuguesa
Pelo Governo da República Democrática de Saõ Tomé e Príncipe
Fiz uma pesquisa rápida na Internet e não encontrei nada com data posterior a 1998.
Será que já há acordo? Seria bom, pelo menos para os puristas da língua. Quanto aos outros (o povo em geral no Bruasil, em Portugal, em Angola, etc, etc) irão por certo continuar a divergir em \"desacordo\".
António Ribeiro
Austrália
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Ligia Dias Costa 
Portugal
Local time: 08:51
English to Portuguese
+ ...
SITE LOCALIZER | Não há acordo | Jun 5, 2002 |
O António Ribeiro tem toda a razão naquilo que cita.
O acordo de uniformização da Língua Portuguesa não foi ratificado pelas partes por \"divergências\". Sendo assim, continuam a existir as velhas regras do Português Europeu, do Brasil, etc., que, todos nós vemos, todos os dias serem \"atropeladas\" pelo povo e - bem mais grave - pelos órgãos de comunicação social!
| | | |
| Já o meu avô falava no acordo | Jun 6, 2002 |
e, se fosse vivo, teria mais de 110 anos...
Quanto a mim não há - nem haverá nunca -qualquer acordo.
| | | |
| |
| A quem serve este acordo? | Mar 4, 2008 |
Me parece que este acordo está sendo manipulado por políticos, não lingüistas. Sendo assim, é fácil concluir que há intere$$e$ em jogo, bem acima de qualquer benefício à população lusófona.
Não creio que uma lei vá mudar a forma de se expressar de um cidadão em seu próprio idioma, e em seu próprio país. A título de exemplo, soube da história de uma senhora, em priscas eras do século XX, que morava num lugar que mudava de dono, entre Polônia e Alemanha, quase qu... See more Me parece que este acordo está sendo manipulado por políticos, não lingüistas. Sendo assim, é fácil concluir que há intere$$e$ em jogo, bem acima de qualquer benefício à população lusófona.
Não creio que uma lei vá mudar a forma de se expressar de um cidadão em seu próprio idioma, e em seu próprio país. A título de exemplo, soube da história de uma senhora, em priscas eras do século XX, que morava num lugar que mudava de dono, entre Polônia e Alemanha, quase que diariamente. O povo era obrigado a falar a "língua do dia", ou seria um crime de lesa-pátria. Tudo bem, eram idiomas diferentes, e o cidadão mudava sua cidadania a cada mudança de "dono".
Mas aqui trata-se da mesma língua! Assim o dizem ambas as constituições, tanto a Brasileira como a Portuguesa. Nenhuma delas menciona "variantes". Apesar das dificuldades que os portugueses possam ter para entender algumas coisas em português brasileiro, assim como a que os brasileiros têm em entender outras em português luso, continua sendo um mesmo idioma.
Uma reforma dessas exigiria o sucateamento (espero que gradual) de toda a literatura e demais obras de referência publicadas em língua portuguesa até hoje. Isso interessaria muito às empresas dos ramos editorial e gráfico, gerando artificialmente uma demanda incrível. Interessaria a políticos que pudessem inventar leis impondo multas aos "infratores", recheando os cofres dos respectivos erários, e assim lhes financiando meios para se manterem no poder.
Mas não interessaria aos usuários da língua, que continuariam a fazê-lo como sempre o fizeram. Por motivos que destaco num artigo recente publicado em inglês aqui no Proz http://www.proz.com/translation-articles/articles/1675 , isso não geraria economia aos clientes de tradução, que não poderiam passar a fazer um texto único para Brasil, Portugal e demais países lusófonos.
Não se muda a cultura de uma nação por decreto. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Clara Duarte
Portugal
Local time: 08:51
English to Portuguese
+ ...
| Evolução natural | Mar 5, 2008 |
Penso que, tal como acredito que o Homem sofreu evolução sem necessidade de intervenção de uma entidade superior (peço desculpa aos colegas que acreditam na criação divina pela minha sinceridade neste aspecto), também as línguas passam bem sem serem obrigadas a mudar por força de acordos ortográficos.
| | | |
| Discordo totalmente com o acordo | Mar 9, 2008 |
Não se muda a cultura de uma nação por decreto.
Pois não!
É indecente o que estão a tentar fazer com a nossa língua!
| | | |
| |
| Fim da tradução em Portugal? | May 16, 2008 |
Traduzo e faço a gestão de terminologia para basicamente todas as grandes empresas de software, e o interesse que eles mostram no acordo deixa uma coisa clara: quando o acordo passar a ser realidade, vamos ter tudo numa única versão, sem qualquer distinção entre Portugal e Brasil: software, filmes, jogos, manuais, etc. E como o mercado brasileiro é 20 vezes maior que o português, a opção final já é clara: Portugal vai ter tudo isso em brasileiro, embora com uma grafia comum a mabos o... See more Traduzo e faço a gestão de terminologia para basicamente todas as grandes empresas de software, e o interesse que eles mostram no acordo deixa uma coisa clara: quando o acordo passar a ser realidade, vamos ter tudo numa única versão, sem qualquer distinção entre Portugal e Brasil: software, filmes, jogos, manuais, etc. E como o mercado brasileiro é 20 vezes maior que o português, a opção final já é clara: Portugal vai ter tudo isso em brasileiro, embora com uma grafia comum a mabos os países. Para ser honesto, penso que podemos contar com dezenas de milhares de novos desempregados em breve em Portugal: todos os tradutores. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Interesses económicos | May 16, 2008 |
Na verdade, as empresas não ligam a isso. O que interessa para elas são as poupanças possíveis, e no caso do software, essas poupanças são enormes. Posso confirmar em primeiro mão que os interesses económicos vão ser mais determinantes do quer as culturais.
José Henrique Lamensdorf wrote: Por motivos que destaco num artigo recente publicado em inglês aqui no Proz http://www.proz.com/translation-articles/articles/1675 , isso não geraria economia aos clientes de tradução, que não poderiam passar a fazer um texto único para Brasil, Portugal e demais países lusófonos. Não se muda a cultura de uma nação por decreto.
| | | |
Carla Guerreiro
France
Local time: 09:51
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
| Fim da tradução em Portugal? Que disparate!!! | Jun 5, 2008 |
Fred Lessing wrote:
Traduzo e faço a gestão de terminologia para basicamente todas as grandes empresas de software, e o interesse que eles mostram no acordo deixa uma coisa clara: quando o acordo passar a ser realidade, vamos ter tudo numa única versão, sem qualquer distinção entre Portugal e Brasil: software, filmes, jogos, manuais, etc. E como o mercado brasileiro é 20 vezes maior que o português, a opção final já é clara: Portugal vai ter tudo isso em brasileiro, embora com uma grafia comum a mabos os países. Para ser honesto, penso que podemos contar com dezenas de milhares de novos desempregados em breve em Portugal: todos os tradutores.
É apenas a ortografia que muda, não o resto. Não podemos pôr de lado as diferenças terminológicas (nomeadamente no software) entre o português de Portugal e o do Brasil. Nada disso vai mudar!!!
| | | |
Carla Guerreiro
France
Local time: 09:51
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
| Diferenças em termos de vocabulário | Jun 5, 2008 |
Lusobras wrote:
Caros colegas,
Venho a levantar uma questão que acho eu é de interesse a todos os colegas tradutores.
Todos nós sabemos da existência de duas ortografias oficiais da nossa querida língua portuguesa que levou em várias ocasiões a que as Academias de Letras brasileira e portuguesa tentassem uma unificação dos sistemas ortográficos luso e americano.
Após várias iniciativas de frustrado resultado, em 1990 surge novamente a última versão do Acordo Ortográfico na que tanto o Brasil como Portugal terão que abrir mão de certas regras ortográficas, como por exemplo:
1- Supressão de consoantes não articuladas (mudas);
director => diretor;
óptimo => ótimo;
activo=> ativo
2- Supressão do tremas;
Lingüístico => lingüístico;
3- Supressão do acento circunflexo no encontro _oo
Vôo=> voo;
corôo=> coroo
por citar algumas regras do acordo.
E agora a pergunta do milhão:
Gostaria de saber se os colegas tradutores aplicam o acordo ortográfico na hora de redigir os documentos, pois o acordo estaria vigente em ambos países não se tratando de estilo lingüístico, ou linguístico?
Lusobrás
Sinceramente, excepto as alterações mencionadas na mensagem do Lusobras, não creio que venha a haver uma uniformização total da norma de Portugal e a do Brasil.
Não se esqueçam que o acordo é APENAS ortográfico!!! Os portugueses não vão deixar de dizer "que giro" e passar a dizer "que legal" e vice-versa!!!
Só este exemplo mostra que existem inúmeras diferenças de vocabulário nas duas normas, mesmo na linguagem corrente (uma torta, em Portugal, é um rocambole no Brasil, enquanto que uma torta, no Brasil, é uma tarte em Portugal, por exemplo), isto sem falar nas diferenças terminológicas em termos de informática, sistema educativo, entre outros. Nada disso vai mudar!!!
Por isso, deixemo-nos de alarmismos e vamos mas é analisar correctamente o acordo, está bem? Tenho um exemplar em PDF do livro do João Malaca Casteleiro (para quem não sabe, é o linguista português que tratou das alterações ortográficas). Se quiserem lê-lo, peçam-me e eu envio-o com todo o gosto.
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
