Tradução do Fados ao alemão
Thread poster: xxxMelismel
xxxMelismel
Local time: 10:41
Portuguese to German
+ ...
May 11, 2005

Caros colegas,
estou a escolher as letras de cinco cançoes de Amália Rodrigues para poder traduzí-las. Só me deram um compact disc com éstos fados, quer dizer, tenho que traduzí-los pelo ouvido, o que é bem difícil para mim como alemã. Dos 15 encontrei 10 no Internet, faltam 5.
Então pergunto: Quem me pode ajudar, quem tem por acaso os seguintes canções:
1. Fado final
2. Conta errada
3. Da-me o braço anda dai
4. Duas luzes
5. A minha canção é saudade
Muito obrigada pela vossa ajuda.
Com os meus melhores cumprimentos.
Melitta


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:41
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Bem-vinda ao nosso fórum May 13, 2005

Tente contactar a produtora dos discos, talvez a ajudem.
E boa sorte!
Saudações
Gabriela Frazão


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução do Fados ao alemão

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search