Non-English forums » Portuguese »
Tradução do Fados ao alemão
Thread poster: Melismel (X)
Melismel (X)
Melismel (X)
Local time: 15:06
Portuguese to German
+ ...
May 11, 2005

Caros colegas,
estou a escolher as letras de cinco cançoes de Amália Rodrigues para poder traduzí-las. Só me deram um compact disc com éstos fados, quer dizer, tenho que traduzí-los pelo ouvido, o que é bem difícil para mim como alemã. Dos 15 encontrei 10 no Internet, faltam 5.
Então pergunto: Quem me pode ajudar, quem tem por acaso os seguintes canções:
1. Fado final
2. Conta errada
3. Da-me o braço anda dai
4. Duas luzes
5. A minha cançã... See more
Caros colegas,
estou a escolher as letras de cinco cançoes de Amália Rodrigues para poder traduzí-las. Só me deram um compact disc com éstos fados, quer dizer, tenho que traduzí-los pelo ouvido, o que é bem difícil para mim como alemã. Dos 15 encontrei 10 no Internet, faltam 5.
Então pergunto: Quem me pode ajudar, quem tem por acaso os seguintes canções:
1. Fado final
2. Conta errada
3. Da-me o braço anda dai
4. Duas luzes
5. A minha canção é saudade
Muito obrigada pela vossa ajuda.
Com os meus melhores cumprimentos.
Melitta ▲ Collapse
 
Gabriela Frazao
Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:06
English to Portuguese
+ ...
Bem-vinda ao nosso fórum May 13, 2005

Tente contactar a produtora dos discos, talvez a ajudem.
E boa sorte!
Saudações
Gabriela Frazão
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução do Fados ao alemão






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »