Pedido de opinião sobre dicionários jurídicos
Thread poster: Carla Araújo

Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:07
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
May 12, 2005

Estimados colegas,

Entre os seguintes dicionários jurídicos EN-PT qual é, na vossa opinião, o melhor?

- LEGAL DICTIONARY - DICIONARIO JURIDICO
ENGLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE - ENGLISH
Autor: GOYOS JUNIOR, DURVAL NORONHA

- DICIONARIO JURIDICO E DE FINANÇAS - PORT/ING/PORT.
Autor: PIGNATARI, RICARDO
Autor: FARAGONE, MAURICIO
Editora: EDIÇOES INTELIGENTES

- DICIONÁRIO E GLOSSÁRIO INGLÊS - PORTUGUÊS BANCÁRIO, DE ECONOMIA, JURÍDICO - FINANCEIRO E DE MERCADO
J. FERREIRA DA COSTA
S.P.B.


 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:07
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Dicionáio Noronha May 13, 2005

Olá Carla,

Há anos que utilizo o Noronha que, não sendo o melhor dos mundos, é bastante razoável e foi revisto por advogados portugueses.
Quanto aos outros que refere não os conheço.
Saudações
Gabriela




Carla Araújo wrote:

Estimados colegas,

Entre os seguintes dicionários jurídicos EN-PT qual é, na vossa opinião, o melhor?

- LEGAL DICTIONARY - DICIONARIO JURIDICO
ENGLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE - ENGLISH
Autor: GOYOS JUNIOR, DURVAL NORONHA

- DICIONARIO JURIDICO E DE FINANÇAS - PORT/ING/PORT.
Autor: PIGNATARI, RICARDO
Autor: FARAGONE, MAURICIO
Editora: EDIÇOES INTELIGENTES

- DICIONÁRIO E GLOSSÁRIO INGLÊS - PORTUGUÊS BANCÁRIO, DE ECONOMIA, JURÍDICO - FINANCEIRO E DE MERCADO
J. FERREIRA DA COSTA
S.P.B.


 

Lusobras
Brazil
Local time: 11:07
Spanish to Portuguese
+ ...
Dic. Maria Chaves de Mello e Noronha May 13, 2005

Eu também gosto muito do Noronha, mas também utilizo muito o Dicionário da Maria Chaves de Mello, que está publicado tanto na versão brasileira como na portuguesa.

- Dic. Jurídico Português-Inglês e Inglês-Português.
e há a versão portuguesa e também a versão brasileira.


Sou de opinião que não há um dicionário completo e penso que os dois acimas se complementam.

Cumprimentos,
Lusobrás / Cláudia Campbell


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pedido de opinião sobre dicionários jurídicos

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search