Dicionários de Português (PT) - Inglês com acesso off-line
Thread poster: Manie van den Heever

Manie van den Heever

Local time: 05:43
Portuguese to English
+ ...
Apr 25

Será que alguém me pode recomendar um bom dicionário bilingue com acesso off-line para Windows? Já passei algum tempo a procurar uma tal aplicação, mas sem qualquer êxito.

Além da pesquisa geral na Internet, tenho utilizado os seguintes dicionários para o meu trabalho de tradução, cada um, porém, com os seus inconvenientes:

(1) Infopédia da Porto Editora (em linha): Achei um óptimo recurso, mas o problema é que necessita de acesso à Internet. Já que viajo muito e, por vezes, que tenho de realizar traduções em locais onde não me posso ligar à Internet, preciso de um alternativo (tipo plano B) off-line.

(2) Dicionários de Inglês-Português / Português-Inglês da Porto Editora (em papel): Também acho excelentes, mas já estão desactualizados (sobretudo no domínio da tecnologia/informática).

(3) Dicionário Priberam (aplicação off-line): Este também é muito bom, mas sendo unilingue, não adianta para quem está a procurar possíveis traduções a partir do português em inglês ou vice-versa.

(4) Dicionários Collins Pro de Inglês-Português / Português-Inglês (na aplicação Ultralingua): Um bastante bom recurso de acesso off-line, mas baseia-se no português do Brasil.

(5) Dicionários Vicon de Inglês-Português / Português-Inglês (na aplicação Lingoes): Também estes são úteis, mas trazem menos exemplos de expressões idiomáticas e, como os dicionários Collins, representam o português do Brasil.

Obrigado desde já por quaisquer conselhos no que diz respeito a este assunto.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:43
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Espero que ajude... embora sejam dicionários técnicos Apr 25

Dicionários técnicos que conheço que podem ser descarregados em formato pdf:

https://pt.duolingo.com/comment/2625098/DOWNLOAD-Dicionário-Oxford-Inglês-Português

Expressões idiomáticas:
Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas Inglês-Português (Procure pelo título do dicionário online e pode descarregá-lo gratuitamente)

Medicina:
http://www.ebah.pt/content/ABAAAA-tAAL/dicionario-ilustrado-saude

Marinha:
http://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdf

Turismo/hotelaria:
http://www.hoteis-portugal.pt/docs/content/kXpI4K0B2To4eMugibQlEjtEEPxKsKsS.pdf

Finanças:
https://www.cgap.org/sites/default/files/CGAP-Glossary-English-to-Portuguese-Jan-2007.pdf

Informática:
Para terminologia informática e afins, penso que pode descarregar o glossário (não é dicionário) da Microsoft nos pares de línguas que deseja.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Terminology

http://www.apdsi.pt/wp-content/uploads/prev/glossário%20da%20si%20-%20versão%202011.pdf

Cumprimentos!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 

zanzuli
Argentina
German to Spanish
+ ...
Stardict / Lingvo Apr 25

http://goldendict.org/

https://www.abbyy.com/en-eu/lingvo_mobile_dictionary/


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 9
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dicionários de Português (PT) - Inglês com acesso off-line

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search