gíria dos reclusos
Thread poster: Galina Mitrohovitch

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 02:15
Portuguese to Russian
+ ...
May 5

Caros colegas,

Sei que é uma pergunta para fazer no Kudoz, mas por algum motivo o formulário lá, além de obrigar a expor a questão em russo, põe-me vários entraves e, simplesmente, não consigo chegar ao fim.

Preciso de saber como é "guarda prisional" na gíria dos reclusos PORTUGUESES. Encontro várias palavras brasileiras, mas eu preciso PTPT.

Conto com a vossa ajuda.

Galina


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:15
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Galina May 5

Não sei se há um termo específico, os guardas da polícia são conhecidos em calão por chui, bófia, ramona, moina, judite...

 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 02:15
Portuguese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
variante possível May 6

Obrigada, Teresa, pela sugestão. Eu já tinha posto, provisoriamente, "bófia", mas esperava que existisse uma palavra específica para "guarda prisional".

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

gíria dos reclusos

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search