gíria dos reclusos
Thread poster: Galina Mitrohovitch

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 09:41
Portuguese to Russian
+ ...
May 5

Caros colegas,

Sei que é uma pergunta para fazer no Kudoz, mas por algum motivo o formulário lá, além de obrigar a expor a questão em russo, põe-me vários entraves e, simplesmente, não consigo chegar ao fim.

Preciso de saber como é "guarda prisional" na gíria dos reclusos PORTUGUESES. Encontro várias palavras brasileiras, mas eu preciso PTPT.

Conto com a vossa ajuda.

Galina


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:41
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Galina May 5

Não sei se há um termo específico, os guardas da polícia são conhecidos em calão por chui, bófia, ramona, moina, judite...

Direct link Reply with quote
 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 09:41
Portuguese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
variante possível May 6

Obrigada, Teresa, pela sugestão. Eu já tinha posto, provisoriamente, "bófia", mas esperava que existisse uma palavra específica para "guarda prisional".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

gíria dos reclusos

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search