gíria dos reclusos
Thread poster: Galina Mitrohovitch

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 07:58
Portuguese to Russian
+ ...
May 5

Caros colegas,

Sei que é uma pergunta para fazer no Kudoz, mas por algum motivo o formulário lá, além de obrigar a expor a questão em russo, põe-me vários entraves e, simplesmente, não consigo chegar ao fim.

Preciso de saber como é "guarda prisional" na gíria dos reclusos PORTUGUESES. Encontro várias palavras brasileiras, mas eu preciso PTPT.

Conto com a vossa ajuda.

Galina


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:58
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Galina May 5

Não sei se há um termo específico, os guardas da polícia são conhecidos em calão por chui, bófia, ramona, moina, judite...

 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 07:58
Portuguese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
variante possível May 6

Obrigada, Teresa, pela sugestão. Eu já tinha posto, provisoriamente, "bófia", mas esperava que existisse uma palavra específica para "guarda prisional".

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

gíria dos reclusos

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search