Pages in topic:   [1 2] >
Provérbios e Refrães brasileiros e portugueses
Thread poster: Lusobras

Lusobras
Brazil
Local time: 04:53
Spanish to Portuguese
+ ...
Jun 10, 2002

Vendo as contribui√ß√Ķes que surgiram sobre as diferen√ßas do Portugu√™s do Brasil e de Portugal pensei que tamb√©m seria interessante propor Refr√£es e Prov√©rbios, pois tamb√©m seria bastante interessante e divertido como viva express√£o do povo.


Aqui está a minha colaboração:


BR:

.Quem nunca comeu melado quando come se lambuza.

.Filho de peixe, peixinho é.

.Roupa suja lava-se em casa.

.Filho criado, trabalho dobrado.



Quem d√° mais?


Um abraço a todos,

Lusobr√°s.





 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:53
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Uma ideia bastante engraçada Jun 10, 2002

Também acho que teve uma boa ideia, assim todos contribuam para isso.


Da sua lista:

* Filho de peixe, sabe nadar

* Filhos criados, trabalhos dobrados


A minha contribuição em pt.pt :


* Quem quer peixe, molha o rabo

* Quem tem filhos tem cadilhos

* De pequenino se torce o pepino


Gabriela Fraz√£o (descendente de Cabral) icon_smile.gif)



 

Ant√≥nio Ribeiro  Identity Verified
Local time: 17:53
English to Portuguese
+ ...
Provérbio em relação ao "acordo" Jun 11, 2002

A minha colaboração:


VALE MAIS TARDE DO QUE NUNCA


Em relação ao \"acordo\": se isto fosse verdade!!!


 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:53
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Quem espera sempre alcança Jun 11, 2002

referindo-me ao famigerado ACORDO.



Quote:


On 2002-06-11 01:03, antrib wrote:

A minha colaboração:


VALE MAIS TARDE DO QUE NUNCA


Em relação ao \"acordo\": se isto fosse verdade!!!



 

Lusobras
Brazil
Local time: 04:53
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Vers√£o brasileira e mais alguns... Jun 11, 2002

Nossa, dá gosto de ver a participação dos colegas.

Acrescento junto às propostas dos colegas a versão brasileira de algum provérbio citado.


===============


Antrib:

Quote:

Provérbio em relação ao \"acordo\"

A minha colaboração:

VALE MAIS TARDE DO QUE NUNCA


Em relação ao \"acordo\": se isto fosse verdade!!!


Unquote:

Com certeza, colega!


Também diria:

Mais vale um p√°ssaro em m√£o que cem voando.


Vers√£o brasileira:

Antes tarde do que nunca!



==================


Gabriela Frazao

Quote:


Quem espera sempre alcança

referindo-me ao famigerado ACORDO.

Unquote:

E eu acrescento:

Por tr√°s disso (tudo) tem coisa!

Uma andorinha só não faz o Verão.

Filho de gato gosta de rato.



Um abraço a todos,

Lusobr√°s.







 

Ant√≥nio Ribeiro  Identity Verified
Local time: 17:53
English to Portuguese
+ ...
Lembrando o Chico Buarque da Holanda Jun 12, 2002

Mais dois, por acaso bem brasileiros!!!


1) Espere sentado, ou você se cança.


2) Quem espera, nunca alcança


António Ribeiro


 

Lusobras
Brazil
Local time: 04:53
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Mais alguns provérbios populares Jun 12, 2002

Gostei Antrib da sua colaboração buarquiana icon_wink.gif

Aqui v√£o as minhas de hoje:


1- Em terra de cego quem tem olho é rei.


2- Burro amarrado também pasta (atenção esposas!)


3- Santo de casa n√£o faz milagre


4- Quem desdenha quer comprar.



Lusobr√°s.



 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:53
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Mais achegas Jun 12, 2002

* Quem não tem espingarda, caça com um pau

* Devagar se vai ao longe

* De promessas est√° o inferno cheio

* O óptimo é inimigo do bom

* Deitar cedo e cedo erguer, d√° sa√ļde e faz crescer


E por hoje, é tudo !!


 

Lusobras
Brazil
Local time: 04:53
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
A dobradinha de hoje é... Jun 13, 2002

Aqui vai a dobradinha do dia:


- A pressa é inimiga da perfeição.

- P√£o p√£o, queijo queijo.

- Deus d√° asas para quem n√£o quer voar.


A vers√£o brasileira das anteriores:

*Quem não tem cão caça com gato.

*Deus ajuda a quem cedo madruga.


Quote:

* Quem não tem espingarda, caça com um pau

* Deitar cedo e cedo erguer, d√° sa√ļde e faz crescer



Abraço a todos ;>D

Lusobr√°s.

13.06.2002


 

Ant√≥nio Ribeiro  Identity Verified
Local time: 17:53
English to Portuguese
+ ...
Em relação à equipa de PORTUGAL na Taça do Mundo Jun 14, 2002

√Č este prov√©rbio:


-De vagar se vai ao longe.


Assim o espero.


 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:53
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Taça dp Mundo Jun 14, 2002

Em resposta ao António


* Quem tudo quer tudo perde


é o que, neste momento, me ocorro icon_wink.gif


 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:53
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Taça dp Mundo Jun 14, 2002

Em resposta ao António


* Quem tudo quer tudo perde


é o que, neste momento, me ocorre icon_wink.gif


 

Lusobras
Brazil
Local time: 04:53
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Para a Copa do Mundo... Jun 14, 2002

também temos no Brasil:


* √°gua molhe em pedra dura,

tanto bate até que fura.



Um abraço a todos ;>D

Lusobr√°s.


 

Ant√≥nio Ribeiro  Identity Verified
Local time: 17:53
English to Portuguese
+ ...
Depois do desastre Jun 15, 2002

Mais alguns que se aplicam ao nosso futebol português:


- ALBARDA-SE O BURRO À VONTADE DO DONO

Foi o que o António Oliveira fez.


- EM TERRA DE CEGOS QUEM TEM OLHO √Č REI

Não foi o nosso caso na medida em que Portugal deu cartão vermelho à Monarquia em 1910


- H√Ā MALES QUE V√äM POR BEM

Vamos finalmente poder dormir tranquilamente depois do pesadêlo coreano.


Lusobraz:


Em Portugal diz-se: \"√Āgua MOLE em pedra dura, tanto d√° at√© que fura\".


 

Lusobras
Brazil
Local time: 04:53
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Ooops... Jun 15, 2002

Em resposta ao Antrib,


Caro colega,

Tem toda a razão. No Brasil também é

\"√°gua MOLE em pedra dura...\"


foi na hora de datilografar que o dedinho escorregou ;o I\'m sorry.


E voltando aos nossos provérbios, ao caso de Portugal poderíamos dizer:



-Quando se fecha uma porta, abre-se uma janela.



Um abraço,

Lusobr√°s.



 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Provérbios e Refrães brasileiros e portugueses

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search