Security or Safety
Thread poster: Carlos Castro

Carlos Castro
Portuguese to English
+ ...
Jun 9, 2005

Dúvidas quanto ao uso de Security e Safety, os dois possuem o mesmo significado??

 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 23:26
English to Portuguese
+ ...
São utilizadas em situações diferentes Jun 13, 2005

Olá Colega,

Apesar de tecnicamente ambas as palavras serem muito semelhantes, penso que a grande diferença é que "security" é utilizada para segurança de pessoas e bens contra violência, roubo, fraude e situações semelhantes, enquanto a palavra "safety" é utilizada para segurança para a saúde.

Por exemplo, para segurança de dados diz-se "security" mas para segurança no trabalho utiliza-se o termo "safety".

Espero que seja útil.
Cumprimentos
Mónica Machado


 

Carlos Castro
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado Jun 13, 2005

Obrigado, está era a minha dúvida e agora ficou bem esclarecido. Mais uma vez obrigado

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Security or Safety

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search