Security or Safety
Thread poster: Carlos Castro

Carlos Castro
Portuguese to English
+ ...
Jun 9, 2005

Dúvidas quanto ao uso de Security e Safety, os dois possuem o mesmo significado??

Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 18:45
English to Portuguese
+ ...
São utilizadas em situações diferentes Jun 13, 2005

Olá Colega,

Apesar de tecnicamente ambas as palavras serem muito semelhantes, penso que a grande diferença é que "security" é utilizada para segurança de pessoas e bens contra violência, roubo, fraude e situações semelhantes, enquanto a palavra "safety" é utilizada para segurança para a saúde.

Por exemplo, para segurança de dados diz-se "security" mas para segurança no trabalho utiliza-se o termo "safety".

Espero que seja útil.
Cumprimentos
Mónica Machado


Direct link Reply with quote
 

Carlos Castro
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado Jun 13, 2005

Obrigado, está era a minha dúvida e agora ficou bem esclarecido. Mais uma vez obrigado

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Security or Safety

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search