Preciso de ajuda : Explicação de algumas abreviações
Thread poster: wo-hat-li

wo-hat-li
Local time: 13:22
Portuguese to Norwegian
+ ...
Jun 21, 2005

Olá,

estou traduzindo um texto brasileiro para o norueguês, é um "instrumento particular de compra e venda", e ele está cheio de abreviações que não conheço:

"Loteamento denominado xx, objeto do R 01-335, Lv 2-B de 28.01.80"

"cédula de identidade de ns. 4.370.xxx.xxx-SSP-SP"

"CPF/MF"

"itbi"

"ITBU"

"os arts. 418 e 419 do CCB"

Se alguém puder me ajudar, ou se puderem me indicar onde posso encontrar as explicações, seria eternamente grato...


 

Sormane Fitzgerald Gomes  Identity Verified
United States
Local time: 07:22
Portuguese to English
+ ...
KudoZ e PT>PT Jun 21, 2005

Thomas,

Acredito que algumas das suas duvidas jah constam nos glossarios do KudoZ. Eh so ir no "KudoZ" e clicar no "KudoZ Search". Mesmo que a sugestao seja para outro idioma, muitas vezes o pessoal tambem explica o que significa a abreviatura. Outra sugestao minha seria lancar perguntas no par Portugues>Portugues. Tenho certeza que os colegas lhe ajudaram.

Boa sorte!


Sormane


 

Sormane Fitzgerald Gomes  Identity Verified
United States
Local time: 07:22
Portuguese to English
+ ...
CPF/MF Jun 21, 2005

Aqui seguem duas:

CPF - Cadastro de Pessoas Físicas
MF - Ministério da Fazenda


Sormane


 

Monica Nehr
Local time: 09:22
Portuguese to Spanish
+ ...
SSP SP Jun 21, 2005

estou traduzindo um texto brasileiro para o norueguês, é um "instrumento particular de compra e venda", e ele está cheio de abreviações que não conheço:

"Loteamento denominado xx, objeto do R 01-335, Lv 2-B de 28.01.80"

"cédula de identidade de ns. 4.370.xxx.xxx-SSP-SP"

"CPF/MF"

"itbi"

"ITBU"

"os arts. 418 e 419 do CCB"

Se alguém puder me ajudar, ou se puderem me indicar onde posso encontrar as explicações, seria eternamente grato...[/quote]


SSP SP
Secretaria de Segurança Pública - São Paulo
Lv livro
R registro

ITBU - Imposto de Transmissão de Bens e Imóveis


 

Monica Nehr
Local time: 09:22
Portuguese to Spanish
+ ...
ITBI CCB Jun 21, 2005

[quote]Thomas Reite wrote:



ITBI. Imposto sobre a Transmissão de Bens Imóveis
CCB Central de Certidôes de cartórios do Brasil


 

Maria Fandiño  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:22
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
SSP -SP / ITBU Jun 22, 2005

Olá Thomas,

As abreviações as vezes são muito complicadas para achar.

SSP- SP Secretaria de Segurança Pública - São Paulo.

ITBU : Imposto de Transmissão de Bens e Imóveis

Um abraço e sorte!
María


Thomas Reite wrote:

Olá,

estou traduzindo um texto brasileiro para o norueguês, é um "instrumento particular de compra e venda", e ele está cheio de abreviações que não conheço:

"Loteamento denominado xx, objeto do R 01-335, Lv 2-B de 28.01.80"

"cédula de identidade de ns. 4.370.xxx.xxx-SSP-SP"

"CPF/MF"

"itbi"

"ITBU"

"os arts. 418 e 419 do CCB"

Se alguém puder me ajudar, ou se puderem me indicar onde posso encontrar as explicações, seria eternamente grato...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Preciso de ajuda : Explicação de algumas abreviações

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search