IATE
Thread poster: Ana Carneiro

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:39
English to Portuguese
+ ...
Dec 21, 2019

Olá a [email protected]
Alguém me sabe dizer o que se passa com o IATE? Há três dias que não consigo aceder e não sei se o problema é do meu computador ou do servidor deles (o que parece ser).
Obrigada e boas festas.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:39
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 21, 2019

Acedi à IATE agora mesmo sem problema!

 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:39
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
@ Teresa Dec 21, 2019

Obrigada Teresa. Isso é mau, porque então deve ser alguma coisa com o meu computador e não faço a mínima ideia do que seja. Continuo a receber a mesma mensagem "503 Service temporarily unavailable"....

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:39
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 21, 2019

Às vezes uma solução simples é desligar o computador e voltar a ligar...

 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:39
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
IATE Dec 21, 2019

@Teresa,
Já fiz isso várias vezes. Vou tentar desligar o router. Mandei um e-mail para o IATE, mas duvido que tenha resposta antes de 2020
Obrigada Teresa e boas festas.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:39
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 21, 2019

Também duvido. As instituições europeias fecham durante o Natal/Fim de Ano para dar oportunidade aos funcionários de passarem as festas com a família nos países de origem (trabalhei 20 anos em Bruxelas numa destas instituições). De qualquer maneira, embora a gestão da IATE tenha sido confiada ao Centro de Tradução no Luxemburgo, penso que a manutenção foi entregue a um terceiro e haverá certamente uma equipa de serviço...

 

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:39
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Browser (navegador) Dec 21, 2019

Ana, qual é o navegador que está a utilizar para ter acesso à Iate?

Tem outro computador para fazer a experiência?

Tente saber o que está a causar esse erro:

https://king.host/wiki/artigo/o-que-esta-gerando-erro-503-em-seu-site/

See more
Ana, qual é o navegador que está a utilizar para ter acesso à Iate?

Tem outro computador para fazer a experiência?

Tente saber o que está a causar esse erro:

https://king.host/wiki/artigo/o-que-esta-gerando-erro-503-em-seu-site/

https://expertdigital.net/o-que-e-o-http-503-error-service-unavailable/



[Edited at 2019-12-21 22:33 GMT]
Collapse


Ana Carneiro
 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:39
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Iate Dec 22, 2019

@expressisverbis
Obrigada pela dica. Consegui abrir no portátil (no Firefox) e no Safari. Deve ser algum problema com o Firefox no Mac Os x Yosemite, presumo, já que de informática não percebo nada.
Pelo menos serve para ir trabalhando, para já.
Mais uma vez obrigada e boas festas.


 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:39
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
IATE Dec 22, 2019

@Teresa,
Mais uma vez obrigada. Consegui resolver a situação com outro computador e com outro browser (Safari). De qualquer maneira espero que quando as equipas voltarem das férias alguém me responda.
Mais uma vez, boas festas.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:39
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 22, 2019

De nada! Boas Festas para si também.

 

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:39
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Ana e Teresa Dec 22, 2019

Boas festas!
Ainda bem que resolveu o problema!


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:39
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Sandra! Dec 23, 2019

Retribuo e desejo um ano cheio de "propriedades" (muito provavelmente isto não é do seu tempo)!

 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:39
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
IATE Dec 23, 2019

@Teresa e @Sandra,
Só para dizer que resolvi o problema: apaguei o histórico, os cookies, desliguei o computador e o rooter e quando reiniciei tudo lá consegui aceder ao IATE.
Mais uma vez obrigada a ambas.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:39
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 23, 2019

Ainda bem! A IATE faz muita falta quando se está habituado a consultá-la e sobretudo quando se trabalha com documentos da UE.

 

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:39
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Boas festas! Dec 23, 2019

Nada como uma boa "limpeza" para resolver estes problemas.
Já tive a minha conta também.
Tudo faz falta na nossa profissão! Até mesmo o mais básico.
Sobre as "propriedades", é verdade, nunca ouvi, mas agradeço e retribuo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IATE

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search