IATE
Thread poster: Ana Carneiro

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:29
English to Portuguese
+ ...
Dec 21, 2019

Olá a tod@s.
Alguém me sabe dizer o que se passa com o IATE? Há três dias que não consigo aceder e não sei se o problema é do meu computador ou do servidor deles (o que parece ser).
Obrigada e boas festas.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:29
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 21, 2019

Acedi à IATE agora mesmo sem problema!

 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:29
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
@ Teresa Dec 21, 2019

Obrigada Teresa. Isso é mau, porque então deve ser alguma coisa com o meu computador e não faço a mínima ideia do que seja. Continuo a receber a mesma mensagem "503 Service temporarily unavailable"....

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:29
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 21, 2019

Às vezes uma solução simples é desligar o computador e voltar a ligar...

 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:29
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
IATE Dec 21, 2019

@Teresa,
Já fiz isso várias vezes. Vou tentar desligar o router. Mandei um e-mail para o IATE, mas duvido que tenha resposta antes de 2020
Obrigada Teresa e boas festas.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:29
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 21, 2019

Também duvido. As instituições europeias fecham durante o Natal/Fim de Ano para dar oportunidade aos funcionários de passarem as festas com a família nos países de origem (trabalhei 20 anos em Bruxelas numa destas instituições). De qualquer maneira, embora a gestão da IATE tenha sido confiada ao Centro de Tradução no Luxemburgo, penso que a manutenção foi entregue a um terceiro e haverá certamente uma equipa de serviço...

 

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:29
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Browser (navegador) Dec 21, 2019

Ana, qual é o navegador que está a utilizar para ter acesso à Iate?

Tem outro computador para fazer a experiência?

Tente saber o que está a causar esse erro:

https://king.host/wiki/artigo/o-que-esta-gerando-erro-503-em-seu-site/

See more
Ana, qual é o navegador que está a utilizar para ter acesso à Iate?

Tem outro computador para fazer a experiência?

Tente saber o que está a causar esse erro:

https://king.host/wiki/artigo/o-que-esta-gerando-erro-503-em-seu-site/

https://expertdigital.net/o-que-e-o-http-503-error-service-unavailable/



[Edited at 2019-12-21 22:33 GMT]
Collapse


Ana Carneiro
 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:29
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Iate Dec 22, 2019

@expressisverbis
Obrigada pela dica. Consegui abrir no portátil (no Firefox) e no Safari. Deve ser algum problema com o Firefox no Mac Os x Yosemite, presumo, já que de informática não percebo nada.
Pelo menos serve para ir trabalhando, para já.
Mais uma vez obrigada e boas festas.


 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:29
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
IATE Dec 22, 2019

@Teresa,
Mais uma vez obrigada. Consegui resolver a situação com outro computador e com outro browser (Safari). De qualquer maneira espero que quando as equipas voltarem das férias alguém me responda.
Mais uma vez, boas festas.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:29
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 22, 2019

De nada! Boas Festas para si também.

 

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:29
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Ana e Teresa Dec 22, 2019

Boas festas!
Ainda bem que resolveu o problema!


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:29
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Sandra! Dec 23, 2019

Retribuo e desejo um ano cheio de "propriedades" (muito provavelmente isto não é do seu tempo)!

 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:29
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
IATE Dec 23, 2019

@Teresa e @Sandra,
Só para dizer que resolvi o problema: apaguei o histórico, os cookies, desliguei o computador e o rooter e quando reiniciei tudo lá consegui aceder ao IATE.
Mais uma vez obrigada a ambas.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:29
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Dec 23, 2019

Ainda bem! A IATE faz muita falta quando se está habituado a consultá-la e sobretudo quando se trabalha com documentos da UE.

 

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:29
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Boas festas! Dec 23, 2019

Nada como uma boa "limpeza" para resolver estes problemas.
Já tive a minha conta também.
Tudo faz falta na nossa profissão! Até mesmo o mais básico.
Sobre as "propriedades", é verdade, nunca ouvi, mas agradeço e retribuo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IATE

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search