Ciberdúvidas regressa no dia 19
Thread poster: Mónica Machado

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 15:41
English to Portuguese
+ ...
Sep 10, 2005

Caros Colegas,

É com satisfação que informo que o Ciberdúvidas regressa ao seu normal funcionamento dia 19.

A petição que esteve online serviu para mexer as águas e surgiram já apoios. Para todas as informações, podem ler mais pormenores em:

http://ciberduvidas.sapo.pt/form.php

Pela minha parte, agradeço a todos quantos leram os meus apelos aqui feitos e assinaram a petição. Sem a vossa assinatura tudo teria sido bem mais difícil e nebuloso.

Bom trabalho para todos
Mónica


 

Marina Oliveira  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:41
English to Portuguese
+ ...
Ainda sobre a petição online Sep 12, 2005

Mónica Machado wrote:

Caros Colegas,

É com satisfação que informo que o Ciberdúvidas regressa ao seu normal funcionamento dia 19.

A petição que esteve online serviu para mexer as águas e surgiram já apoios. Para todas as informações, podem ler mais pormenores em:

http://ciberduvidas.sapo.pt/form.php

Pela minha parte, agradeço a todos quantos leram os meus apelos aqui feitos e assinaram a petição. Sem a vossa assinatura tudo teria sido bem mais difícil e nebuloso.

Bom trabalho para todos
Mónica


Olá Mónica,

Eu ia publicar a mesma notícia, mas já vi que foste bem mais rápida com o 'dedo no gatilho'icon_smile.gif

Desta história, resta apenas um pormenor curioso: quem despoletou esta petição online - e ainda bem que o fez, registando significativa adesão de todos nós - foi um tradutor australiano. Porque será que os portugueses de uma forma geral não tomam estas iniciativas? Afinal trata-se de defender o bom uso da nossa própria língua.

Como disse, é apenas um pormenor que poderá servir para reflexão.

Cumprimentos,
Marina


 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 15:41
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
De facto! Sep 12, 2005

Olá Marina,

De facto tens razão. Mas olha que se não fosse o nosso colega australiano CHRYS CHRYSTELLO a tomar iniciativa, eu acho que haveria aqui no Proz um grupo de colegas bem capazes de tomar essa iniciativaicon_wink.gif

Eu aliás, só soube que o site ía fechar, um dia antes de surgir a petição... porque não vou lá todos os dias e desconhecia o que se estava a passar com o Ciberdúvidas.

De resto seria mais uma luta a juntar tantas outras que tenho feito e continuo a fazer fora da profissão...

A verdade é que a maior parte dos portugueses são muito limitados nestas coisas e não sabem o peso que têm. Eu até já fiz um estudo sobre o número de colegas aos quais enviei a informação sobre o encerramento do Ciberdúvidas e a percetagem dos que responderam (em termos de colegas estrangeiros e portugueses). O resultado é exemplo disso mesmoicon_wink.gif

Um abraço
Mónica









[Edited at 2005-09-12 16:49]


 

Marina Oliveira  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:41
English to Portuguese
+ ...
Uma questão de participação Sep 16, 2005

Mónica Machado wrote:

Olá Marina,

De facto tens razão. Mas olha que se não fosse o nosso colega australiano CHRYS CHRYSTELLO a tomar iniciativa, eu acho que haveria aqui no Proz um grupo de colegas bem capazes de tomar essa iniciativaicon_wink.gif
(...)

Um abraço
Mónica



[Edited at 2005-09-12 16:49]


Olá Mónica,

Demorei, mas gostava de não deixar cair essa ideia de «grupo de colegas». Na realidade, a avaliar pela quantidade de visualizações, as linhas de discussão são muito visitadas mas muito pouco comentadas. Algumas chegam a centenas de visitas, contra menos de uma dezena de respostas, ás vezes não mais de uma ou duas. Embora esta situação não seja apanágio exclusivo d forum português, tenho pena que ver pouca expressão por parte dos tradutores portugueses. (com algumas e honrosas excepções)

Talvez os temas que aparecem não sejam muito apelativos de início, mas sem participação não se gera debate mais diversificado, mais interessante e, porque não, esclarecedor para muitos, sobre variados assuntos.

É só mais um pensamento, devo andar num período particularmente reflexivoicon_smile.gif mas gostaria mesmo de ver mais actividade por aqui.

Cumprimentos a todos
Marina


 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 15:41
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Letargia crónica Sep 16, 2005

Olá Marina,

Tem toda a razão. Mas não se esqueça que a falta de interesse e de debate é apanágio dos portugueses. É aliás por isso que o país está neste estado.

Se todos nos esforçarmos isto pode melhorar, mas por vezes encolher os ombros dá menos trabalho. É triste mas é verdade. O fórum de português é o reflexo do país e o país somos todos nós.

Eu faço o que posso e sei de colegas que também tentam opinar e pôr isto a mexer, mas pronto... a letargia ainda vai vencendo.

Eu acredito que os colegas que nos lêem, nem sempre concordam com o que dizemos, mas não sei por que não opinam também...

Talvez se os "picarmos" um bocadinhoicon_wink.gif

Um abraço
Mónica


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ciberdúvidas regressa no dia 19

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search