Cartas rogatórias - Alguém tem experiência de tradução das mesmas?
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:31
French to Portuguese
+ ...
Sep 28, 2005

Ol√° colegas.

Acabo de receber uma Carta Rogat√≥ria para traduzir, mas tenho algumas d√ļvidas.

A Carta já vem traduzida para francês e inglês, acrescentando apenas alguma informação em determinadas rubricas.

Deverei fazer um exemplar de toda a carta rogatória, neste caso para francês, e acrescentar a tradução desses elementos? Parece-me mais lógico.

Mas deverei depois cobrar por todas as palavras, apesar de j√° estarem todas traduzidas?

Outra questão: O que fazer se houver um termo mal traduzido? Deverei mantê-lo, ou alterá-lo e explicar ao Tribunal que me enviou a Tradução que coloquei a tradução correcta?

Obrigada desde j√° pelas vossas respostas.
Ivana


 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:31
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
A minha opini√£o Sep 29, 2005

Ol√°, Ivana

Compete a cada um decidir a forma de cobrar.
Contudo, eu cobraria por cada palavra que traduzisse e n√£o pelas palavras j√° traduzidas.
Quanto a algum termo incorrectamente traduzido, julgo que deve ser corrigido.
Abraços
Gabriela


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cartas rogatórias - Alguém tem experiência de tradução das mesmas?

Advanced search






BaccS ‚Äď Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development ‚Äď a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search