dicionario juridico pt-eng
Thread poster: John Farebrother

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
Feb 4, 2006

Caros colegas
estaria muito grato se me poderiam recomendar um dicionario juridico pt-eng.


Direct link Reply with quote
 

María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
United States
Local time: 03:41
English to Portuguese
+ ...
Conheço um ... Feb 4, 2006

DICIONÁRIO JURÍDICO INGÊS-PORTUGUÊS/PORTUGUÊS-INGLÊS
By; Durval de Noronha Goyos Jr.
Publisher: S. P.: Editora Observador Leg
Estimated price: $72.95

DICIONÁRIO JURÍDICO: Inglês-português/português-Inglês
By: Maria Chaves de Mello
Publisher: Lisboa: Pergaminho Editora
Estimated price: $59.95

Dicionário Jurídico Português-Inglês / Inglês-Português
Andrade, Maria Paula Gouveia
Quid Juris 2002.
ISBN: 9727241727 / 972-724-172-7
EAN: 9789727241729
http://www.criticaliteraria.com/9727241727

Descrição da editora

Este dicionário tem duas partes: uma com a tradução e a outra com a retroversão de expressões jurídicas em português e inglês. Livro elaborado com o objectivo de colmatar as dificuldades dos técnicos de Direito

E no par contrário tem:
***********************
DICIONÁRIO JURÍDICO, OBRA DE REFERÊNCIA, PORTUGAL, REINO UNIDO, BRASIL
Maria Paula Gouveia de ANDRADE
Dicionário jurídico inglês-português / Maria Paula Gouveia de Andrade, Álvaro Dias Saraiva.- Porto : Elcla Ed., 1991.- 242p. ; 25cm
Referências, Dicionário jurídico, Reino Unido,Portugal


Direct link Reply with quote
 

María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
United States
Local time: 03:41
English to Portuguese
+ ...
Mais uma dica Feb 4, 2006

Dicionários
Dicionário Jurídico Português - Inglês - Português
2.ª edição (revista) - formato reduzido
Mestre Maria Paula Gouveia Andrade, Advogada e Docente
Nesta edição, revista, foram introduzidas novas expressões. Trata-se de um dicionário elaborado com o objectivo de facilitar a tarefa dos técnicos de Direito e dos tradutores especializados. Permite uma consulta fácil e acessível, tendo as expressões jurídicas em português e inglês, bem como a retroversão.
Desconto 10%
Preço: 13,50 €
Preço capa:15,00 €
(IVA incluído)
http://www.quidjuris.pt/cgi-bin/listagem.cgi?p_a=0&a_a=tipo&procura_tipo=029

Resultados da Pesquisa... Titulo, Dicionario juridico Portugues - Ingles, Ingles - Portugues. ... Titulo, Dicionario juridico portugues-ingles-portugues= / portuguese-english-portuguese. ...
www.bib.ualg.pt/bibliotecas/PesquisaEmprestimos/ PR.asp?c=700&p=Maria%20Chaves%20de - 16k - Resultado suplementar -


Direct link Reply with quote
 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
obrigado pela ajuda Feb 5, 2006

María Leonor Acevedo-Miranda wrote:

Dicionários
Dicionário Jurídico Português - Inglês - Português
2.ª edição (revista) - formato reduzido
Mestre Maria Paula Gouveia Andrade, Advogada e Docente
Nesta edição, revista, foram introduzidas novas expressões. Trata-se de um dicionário elaborado com o objectivo de facilitar a tarefa dos técnicos de Direito e dos tradutores especializados. Permite uma consulta fácil e acessível, tendo as expressões jurídicas em português e inglês, bem como a retroversão.
Desconto 10%
Preço: 13,50 €
Preço capa:15,00 €
(IVA incluído)
http://www.quidjuris.pt/cgi-bin/listagem.cgi?p_a=0&a_a=tipo&procura_tipo=029

Resultados da Pesquisa... Titulo, Dicionario juridico Portugues - Ingles, Ingles - Portugues. ... Titulo, Dicionario juridico portugues-ingles-portugues= / portuguese-english-portuguese. ...
www.bib.ualg.pt/bibliotecas/PesquisaEmprestimos/ PR.asp?c=700&p=Maria%20Chaves%20de - 16k - Resultado suplementar -


Direct link Reply with quote
 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
qual e o melhor? Feb 13, 2006

John Farebrother wrote:

MarLeonor Acevedo-Miranda wrote:

DicionᲩos
DicionᲩo Jurco Portugu고- Ingl고- Portugu곍
2.? edi磯 (revista) - formato reduzido
Mestre Maria Paula Gouveia Andrade, Advogada e Docente
Nesta edi磯, revista, foram introduzidas novas express? Trata-se de um dicionᲩo elaborado com o objectivo de facilitar a tarefa dos t飮icos de Direito e dos tradutores especializados. Permite uma consulta fᣩl e acessl, tendo as express?jurcas em portugu고e ingl곬 bem como a retrovers㯮
Desconto 10%
Pre篺 13,50 ?
Pre篠capa:15,00 ?
(IVA inclu)
http://www.quidjuris.pt/cgi-bin/listagem.cgi?p_a=0&a_a=tipo&procura_tipo=029

Resultados da Pesquisa... Titulo, Dicionario juridico Portugues - Ingles, Ingles - Portugues. ... Titulo, Dicionario juridico portugues-ingles-portugues= / portuguese-english-portuguese. ...
www.bib.ualg.pt/bibliotecas/PesquisaEmprestimos/ PR.asp?c=700&p=Maria%20Chaves%20de - 16k - Resultado suplementar -


Direct link Reply with quote
 
Coelho
Local time: 09:41
Portuguese to English
Brand new and updated version of "Dicionário Jurídico Português-Inglês, Inglês-Português" Feb 29, 2008

Hi,

There's a brand new version of that diccionary, i'll leave you the updated info...

Title: "Dicionário Jurídico • Português - Inglês • Inglês - Português "
Author: Maria Paula Gouveia Andrade
Edited by: Quid Juris- sociedade Editora
Theme: Law / Diccionary's
year: 2007
3rd edition revised and updated
ISBN: 978-972-724-368-6
Edited in Lisbon (Portugal)

Best whishes

Ana Coelho

coelhoanacarmo


Direct link Reply with quote
 
Another one Apr 3, 2010

If you are looking for a Dictionary English-Portuguese of Business Law (Project Finance, Corporate Finance, Accounting, Environmental Law, Corporate Law and so forth), I suggest Dicionário Inglês - Português de Direito de Negócios, of J.A. Ferreira da Costa, 3ª edição, Editora Almedina, Coimbra, 2008. It contains a broad content of UK/USA business law terms, siglas, financial ratios, etc.
As far as I understand the author is a ex-members of the Legal Dept. of the World Bank and Business Law consultant. The book really heled me. Cheers.
António Francisco Costa


Direct link Reply with quote
 
Na verdade... May 19, 2010

.... a sugestão deste Dicionário parece-me excelente. Fui ver na Almedina editores e realmente é muito útil como instrumento de consulta em Business Law em geral. De todos os que vi o melhor.

Direct link Reply with quote
 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
obrigado May 19, 2010

Jaime Coutinho wrote:

.... a sugestão deste Dicionário parece-me excelente. Fui ver na Almedina editores e realmente é muito útil como instrumento de consulta em Business Law em geral. De todos os que vi o melhor.


Thanks for the recommendation. The ones I bought in the end aren't particularly useful.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

dicionario juridico pt-eng

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search