dicionario juridico pt-eng
Thread poster: John Farebrother

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
Feb 4, 2006

Caros colegas
estaria muito grato se me poderiam recomendar um dicionario juridico pt-eng.


 

María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:21
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Conheço um ... Feb 4, 2006

DICIONÁRIO JURÍDICO INGÊS-PORTUGUÊS/PORTUGUÊS-INGLÊS
By; Durval de Noronha Goyos Jr.
Publisher: S. P.: Editora Observador Leg
Estimated price: $72.95

DICIONÁRIO JURÍDICO: Inglês-português/português-Inglês
By: Maria Chaves de Mello
Publisher: Lisboa: Pergaminho Editora
Estimated price: $59.95

Dicionário Jurídico Português-Inglês / Inglês-Português
Andrade, Maria Paula Gouveia
Quid Juris 2002.
ISBN: 9727241727 / 972-724-172-7
EAN: 9789727241729
http://www.criticaliteraria.com/9727241727

Descrição da editora

Este dicionário tem duas partes: uma com a tradução e a outra com a retroversão de expressões jurídicas em português e inglês. Livro elaborado com o objectivo de colmatar as dificuldades dos técnicos de Direito

E no par contrário tem:
***********************
DICIONÁRIO JURÍDICO, OBRA DE REFERÊNCIA, PORTUGAL, REINO UNIDO, BRASIL
Maria Paula Gouveia de ANDRADE
Dicionário jurídico inglês-português / Maria Paula Gouveia de Andrade, Álvaro Dias Saraiva.- Porto : Elcla Ed., 1991.- 242p. ; 25cm
Referências, Dicionário jurídico, Reino Unido,Portugal


 

María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:21
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Mais uma dica Feb 4, 2006

Dicionários
Dicionário Jurídico Português - Inglês - Português
2.ª edição (revista) - formato reduzido
Mestre Maria Paula Gouveia Andrade, Advogada e Docente
Nesta edição, revista, foram introduzidas novas expressões. Trata-se de um dicionário elaborado com o objectivo de facilitar a tarefa dos técnicos de Direito e dos tradutores especializados. Permite uma consulta fácil e acessível, tendo as expressões jurídicas em português e inglês, bem como a retroversão.
Desconto 10%
Preço: 13,50 €
Preço capa:15,00 €
(IVA incluído)
http://www.quidjuris.pt/cgi-bin/listagem.cgi?p_a=0&a_a=tipo&procura_tipo=029

Resultados da Pesquisa... Titulo, Dicionario juridico Portugues - Ingles, Ingles - Portugues. ... Titulo, Dicionario juridico portugues-ingles-portugues= / portuguese-english-portuguese. ...
www.bib.ualg.pt/bibliotecas/PesquisaEmprestimos/ PR.asp?c=700&p=Maria%20Chaves%20de - 16k - Resultado suplementar -


 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
obrigado pela ajuda Feb 5, 2006

María Leonor Acevedo-Miranda wrote:

Dicionários
Dicionário Jurídico Português - Inglês - Português
2.ª edição (revista) - formato reduzido
Mestre Maria Paula Gouveia Andrade, Advogada e Docente
Nesta edição, revista, foram introduzidas novas expressões. Trata-se de um dicionário elaborado com o objectivo de facilitar a tarefa dos técnicos de Direito e dos tradutores especializados. Permite uma consulta fácil e acessível, tendo as expressões jurídicas em português e inglês, bem como a retroversão.
Desconto 10%
Preço: 13,50 €
Preço capa:15,00 €
(IVA incluído)
http://www.quidjuris.pt/cgi-bin/listagem.cgi?p_a=0&a_a=tipo&procura_tipo=029

Resultados da Pesquisa... Titulo, Dicionario juridico Portugues - Ingles, Ingles - Portugues. ... Titulo, Dicionario juridico portugues-ingles-portugues= / portuguese-english-portuguese. ...
www.bib.ualg.pt/bibliotecas/PesquisaEmprestimos/ PR.asp?c=700&p=Maria%20Chaves%20de - 16k - Resultado suplementar -


 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
qual e o melhor? Feb 13, 2006

John Farebrother wrote:

MarLeonor Acevedo-Miranda wrote:

DicionᲩos
DicionᲩo Jurco Portugu고- Ingl고- Portugu곍
2.? edi磯 (revista) - formato reduzido
Mestre Maria Paula Gouveia Andrade, Advogada e Docente
Nesta edi磯, revista, foram introduzidas novas express? Trata-se de um dicionᲩo elaborado com o objectivo de facilitar a tarefa dos t飮icos de Direito e dos tradutores especializados. Permite uma consulta fᣩl e acessl, tendo as express?jurcas em portugu고e ingl곬 bem como a retrovers㯮
Desconto 10%
Pre篺 13,50 ?
Pre篠capa:15,00 ?
(IVA inclu)
http://www.quidjuris.pt/cgi-bin/listagem.cgi?p_a=0&a_a=tipo&procura_tipo=029

Resultados da Pesquisa... Titulo, Dicionario juridico Portugues - Ingles, Ingles - Portugues. ... Titulo, Dicionario juridico portugues-ingles-portugues= / portuguese-english-portuguese. ...
www.bib.ualg.pt/bibliotecas/PesquisaEmprestimos/ PR.asp?c=700&p=Maria%20Chaves%20de - 16k - Resultado suplementar -


 

Coelho
Local time: 20:21
Portuguese to English
Brand new and updated version of "Dicionário Jurídico Português-Inglês, Inglês-Português" Feb 29, 2008

Hi, icon_smile.gif

There's a brand new version of that diccionary, i'll leave you the updated info...

Title: "Dicionário Jurídico • Português - Inglês • Inglês - Português "
Author: Maria Paula Gouveia Andrade
Edited by: Quid Juris- sociedade Editora
Theme: Law / Diccionary's
year: 2007
3rd edition revised and updated
ISBN: 978-972-724-368-6
Edited in Lisbon (Portugal)

Best whishes

Ana Coelho

coelhoanacarmoicon_smile.gif


 
Another one Apr 3, 2010

If you are looking for a Dictionary English-Portuguese of Business Law (Project Finance, Corporate Finance, Accounting, Environmental Law, Corporate Law and so forth), I suggest Dicionário Inglês - Português de Direito de Negócios, of J.A. Ferreira da Costa, 3ª edição, Editora Almedina, Coimbra, 2008. It contains a broad content of UK/USA business law terms, siglas, financial ratios, etc.
As far as I understand the author is a ex-members of the Legal Dept. of the World Bank and Business Law consultant. The book really heled me. Cheers.
António Francisco Costa


 
Na verdade... May 19, 2010

.... a sugestão deste Dicionário parece-me excelente. Fui ver na Almedina editores e realmente é muito útil como instrumento de consulta em Business Law em geral. De todos os que vi o melhor.

 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
obrigado May 19, 2010

Jaime Coutinho wrote:

.... a sugestão deste Dicionário parece-me excelente. Fui ver na Almedina editores e realmente é muito útil como instrumento de consulta em Business Law em geral. De todos os que vi o melhor.


Thanks for the recommendation. The ones I bought in the end aren't particularly useful.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

dicionario juridico pt-eng

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search