"BACKGROUND" segundo José Saramago
Thread poster: António Ribeiro

António Ribeiro  Identity Verified
Local time: 03:52
English to Portuguese
+ ...
Feb 5, 2006

Apesar de o termo já ter sido amplamente discutido no ProZ, gostaria de partilhar convosco o que José Saramago, um dos maiores escritores da língua portuguêsa da actualidade, nos ensina.

Diz Saramago:

"Dizendo background, toda a gente sabe do que se trata, mas não nos faltariam dúvidas se, em vez de background, tivéssemos chochamente dito plano de fundo, esse aborrecível arcaísmo, ainda por cima pouco fiel à verdade, dado que o background não é apenas o plano de fundo, é toda a inumerável quantidade de planos que obviamente existem entre o sujeito observado e a linha do horizonte. Melhor será então que lhe chamemos enquadramento da questão. Exactamente, enquadramento da questão, e agora que finalmente a temos bem enquadrada, agora sim, chegou a altura de revelar...".

Em:

página 71
As Intermitências da Morte
José Saramago
Editorial Caminho - 2005


 

oxygen4u
Portugal
Local time: 17:52
English to Portuguese
+ ...
Há coincidências!!! Feb 9, 2006

Li precisamente essa página do livro na semana passada e essa passagem chamou-me, obviamente, a atenção, e tirei esse apontamento porque o achei muito bom!

Há, de facto, coincidências!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"BACKGROUND" segundo José Saramago

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search