TM Trados Freelance 6.5
Thread poster: Paulo Rocha

Paulo Rocha  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:30
Spanish to Portuguese
+ ...
Mar 11, 2006

Estou a utilizar o Trados 6.5 versão livre, download do site da trados, para fazer a tradução de alguns textos, com as limitações que implca.
O que se passa é que quando faço o clean up e actualização da TM de um ficheiro +/- 1500 palavras , depois quando tento utilizar a mesma TM já não consig e tenho a mensagem de é " demasiado grande".
Isto é uma limitação de programa livre? ou é algo que não estou a fazer bem? e como devo fazer para ultrapassar ete problema? Tenho que criar uma nova TM por ficheiro?
Obrigado a todos...


Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 13:30
English to Portuguese
+ ...
versão de demonstração Mar 15, 2006

Olá Paulo,

Não sei exactamente qual o limite do Trados, versão de demonstração, mas a mensagem que indica é de facto sinal de que possui uma versão de demonstração. A memória do Trados é ilimitada (ou pelo menos, quase) pelo que o número de palavras que indica não resultaria em mensagem desse tipo se tivesse a versão original comprada.

Cumprimentos
Mónica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM Trados Freelance 6.5

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search