TM Trados Freelance 6.5
Thread poster: Paulo Rocha

Paulo Rocha  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:50
Spanish to Portuguese
+ ...
Mar 11, 2006

Estou a utilizar o Trados 6.5 versão livre, download do site da trados, para fazer a tradução de alguns textos, com as limitações que implca.
O que se passa é que quando faço o clean up e actualização da TM de um ficheiro +/- 1500 palavras , depois quando tento utilizar a mesma TM já não consig e tenho a mensagem de é " demasiado grande".
Isto é uma limitação de programa livre? ou é algo que não estou a fazer bem? e como devo fazer para ultrapassar ete problema? Tenho que criar uma nova TM por ficheiro?
Obrigado a todos...


Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 07:50
English to Portuguese
+ ...
versão de demonstração Mar 15, 2006

Olá Paulo,

Não sei exactamente qual o limite do Trados, versão de demonstração, mas a mensagem que indica é de facto sinal de que possui uma versão de demonstração. A memória do Trados é ilimitada (ou pelo menos, quase) pelo que o número de palavras que indica não resultaria em mensagem desse tipo se tivesse a versão original comprada.

Cumprimentos
Mónica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM Trados Freelance 6.5

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search