APT com novo Website mas com muito ainda por fazer
Thread poster: Mónica Machado

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 12:36
English to Portuguese
+ ...
May 8, 2006

Caros Colegas,

A APT tem agora um Website com novo visual - www.apt.pt

Parece-me um esforço louvável e que merece apoio. No entanto muitos dos sócios da APT podem sentir algumas lacunas nesse novo Website. Eu própria sinto o mesmo e já enviei algumas sugestões para a APT.

Quem sabe se todos juntos não poderemos ajudar a APT a ser um sítio mais activo. Afinal ser sócio de uma associação profissional deverá ser sinónimo de dar e receber.

Um abraço
Mónica Machado



[Edited at 2006-05-08 13:24]


Direct link Reply with quote
 
Miguel Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:36
English to Portuguese
+ ...
APT May 11, 2006

Deixe-me dizer-lhe o quanto activos eles são. Há anos, telefonei ao presidente, manifestando-lhe a minha intenção de aderir à associação. Perguntou-me quantos livros já traduzira. Apesar de achar a pergunta estranha, respondi-lhe, "meia dúzia". Observação dele: "Ah, pensei que já tinha traduzido trinta!" Prometeu-me, então, enviar a ficha de inscrição. Não enviou.



[Edited at 2006-05-11 01:59]


Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 12:36
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
tentar, insistir, não desistir May 11, 2006

Olá Miguel,

Infelizmente, muitos de nós talvez tenhamos episódios semelhantes a contar (sei do que falo). Há anos atrás a APT era muito selectiva, mas acho que o mesmo não se passa actualmente a ver pelo número de sócios e pelas fichas de aguns colegas aí inscritos.

De qualquer forma, não custa chamar a atenção da APT, até porque hoje em dia tudo se sabe rapidamente neste mundo global.

Eu sinto que a APT não faz praticamente nada pelos associados e como remodelou o sítio da Internet, há muito necessitado de remodelação, achei que seria oportuno aproveitar para tentar agitar as águas.

Por mim, enviei já algumas sugestões e recebi resposta em 24 horas, o que foi muito melhor do que seria há tempos. E fiquei de enviar mais.

Se todos os colegas inscritos na APT fizessem algo também, talvez as coisas mudassem por lá... e não só.

É que é apanágio dos portugueses dizer mal e não fazer nada para melhorar... infelizmente. E uma associação é um grupo de pessoas... sem o grupo... morre.

Bom trabalho e que tal tentar de novo? Ao menos prova que é um dos que ainda anda por cá.

Cumprimentos e obrigada por participar. Num sítio tão pouco participado como o nosso do PROZ, todas as vozes são bem-vindas e poucas...

Mónica


Direct link Reply with quote
 

Marina Oliveira  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:36
English to Portuguese
+ ...
APT com sítio novo? May 12, 2006

Olá a todos,

Mónica, que notícia! Já não era sem tempo. Concordo que é uma boa oportunidade para tentar "mexer" qualquer coisa e contribuir para a associação.

Assim, já lá vou dar uma vista de olhos. Ao sítio antigo, há muito que não voltava, era simplesmente deprimente. E não apelava nada a fazer-me sócia, mas também, se eles eram assim tão... não sei, não, se me aceitarão

Um abraço,

Marina


Direct link Reply with quote
 
Miguel Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:36
English to Portuguese
+ ...
APT II May 12, 2006

Mónica,

Muito obrigado pelo seu comentário. Pessoalmente, deixei de ter interesse em pertencer à associação. A razão é simples: não vejo o que é que eles possam fazer por mim, que eu não consiga pelos meus próprios meios. E, acredite, não há nisto qualquer demonstração de auto-suficiência.

[Edited at 2006-05-12 23:06]


Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 12:36
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Nada a agradecer May 13, 2006

Olá Miguel,

Nada a agradecer... Quanto aos motivos que levam cada um a ser membro da APT... cada um terá as suas razões e eu própria tenho as minhas mas não foi para debater essa questão que iniciei esta discussão.

Cumprimentos
Mónica


Direct link Reply with quote
 
Miguel Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:36
English to Portuguese
+ ...
APT III May 15, 2006

Mónica,

Muito sibilina, a sua resposta...

Cumprimentos,

Miguel Miranda

[Edited at 2006-05-15 19:01]


Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 12:36
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada May 15, 2006

Olá Miguel,

Obrigada. Também achei

Bom trabalho
Mónica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

APT com novo Website mas com muito ainda por fazer

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search