Esbozo.
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:16
Flemish to English
+ ...
Dec 27, 2006

Disculpe de pregutarlo en español: Existe algo en portugués como "el esbozo de la lengua portuguesa"?

Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:16
French to Portuguese
+ ...
"esboço da língua portuguesa" Dec 27, 2006

Pode dizer-se. Não está errado, mas há que ver o contexto em primeiro lugar pois não é uma frase comum.

Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:16
Flemish to English
+ ...
TOPIC STARTER
ESBOZO DE UNA NUEVA GRAMATICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Dec 27, 2006

La obra estandar de gramática de la lengua castellana es "ESBOZO DE UNA NUEVA GRAMATICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
de REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

ESPASA-CALPE, S.A.

Lengua: CASTELLANO

Encuadernación: Rustica

ISBN: 8423947599".
Mi pregunta era: "Existe también una obra similar, pero para la lengua portuguesa"? y no si se puede decir sí o no esta frase.


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:16
French to Portuguese
+ ...
O que encontrei nas minhas pesquisas Dec 27, 2006

Na minha opinião, não ficaria descabido dizer-se "esboço de uma gramática" ou alkgo do género, mas fui pesquisar.

Desconhecia, mas de acordo com as pesquisas que efectuei existem títulos de gramática semelhantes ao do espanhol. Ficam algumas referências.

Podera encontrar mais exemplos fazendo no google "esboço" - "gramática":

LOPES, O., Gramática Simbólica do Português (um esboço), Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2ª edição, 1972.
LOPES, O., Gramática Simbólica do Português (um esboço), Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2ª edição, 1972. MATEUS, M. H. et al., Gramática da Língua ...
sigarra.up.pt/flup/disciplinas_geral.FormView?P_CAD_CODIGO=CI009&P_ANO_LECTIVO=2006/2007&P_PERIODO=2S - 19k

Jürgen Lang, "Breve esboço da gramática do crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde)", 228. André Maria dos Reis Santos, "O Tratado Breve dos Rios da Guiné ...
www.portcenter.ucsb.edu/publications/SBPS/vol5.htm


Direct link Reply with quote
 

Valérie Oliveira  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:16
French to Portuguese
+ ...
Breve gramática do português contemporâneo Dec 27, 2006

Penso que algo como uma gramática "breve" da língua portuguesa poderá ser equivalente ao que chama "esbozo de la lengua portuguesa", sendo esta uma gramática não muito exaustiva.

Segue então uma sugestão :

CUNHA, Celso, LINDLEY CINTRA, Luís (1998), Breve Gramática do Português Contemporâneo, 11.ª ed., Lisboa: Edições Sá da Costa.

Esta gramática é do ano 1998, talvez haja uma versão mais recente mas não sei. Terá de confirmar.

Estes autores publicaram diversas gramáticas e pelo que sei são as "melhorzinhas" que se encontram no nosso mercado. Pelo menos foi a indicação que me deram na Universidade, e até nos "obrigaram" a comprar a Nova Gramática do Português Contemporãneo. Comprei e não estou nada arrependida.

Espero ter ajudado.

Aproveito para desejar um óptimo Ano 2007!

Val

[Edited at 2006-12-27 17:07]


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:16
Flemish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ejercicios? Dec 28, 2006

Muchas gracias. También existen libros con listas de conjugación y libros de ejercicios de gramática?

Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:16
French to Portuguese
+ ...
conjugações e exercícios Dec 28, 2006

Williamson,

Existem vários livros de exercícios de gramática portuguesa (tenho vários dos meus tempos de professora). Quanto às conjugações, vêm normalmente integradas em gramáticas, mas não quer dizer que não exista; simplesmente não conheço.

Poderá fazer uma pesquisa no google por "conjugações" - "verbos" - "português" e ver o que aparece.

Pode também pesquisar em sites de livros escolares como a Areal Editores ou a Porto Editora.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Esbozo.

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search