Facturacao de servicos de traducao a clientes estrangeiros
Thread poster: Lidia Serrao

Lidia Serrao
Local time: 18:24
English to Portuguese
Dec 28, 2006

Caros Colegas,

O meu nome e Lidia Serrao e sou nova neste forum e tambem na area da traducao freelance, embora tenha trabalhado muitos anos como tradutora interna de uma empresa em Inglaterra.
Mudei-me recentemente para Portugal e resolvi comecar a trabalhar como freelance e devo confessar que so tenho obtido informacoes contraditorias junto dos servicos de financas, da direccao-geral do IVA, de um revisor de contas que consultei.
Sera que os colegas teriam a gentileza de me explicar como procedem para cobrar clientes estrangeiros? Penso que nao se cobra IVA, mas tem de se fazer referencia a um artigo do codigo do IVA, nao e? E quanto a recibos verdes, e preciso ou nao passa-los? E ainda, quando se entrega o IRS entrega-se o modelo J com o valor auferido no estrangeiro?

Desculpem tanta pergunta de uma pessoa nova no forum (e ja agora das minhas palavras nao acentuadas, ainda estou a usar um teclado ingles).
Desejo-vos boas festas e um Ano Novo cheio de coisas boas. Espero vir a participar activamente neste forum no Ano Novo.
Lidia


 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:24
French to Portuguese
+ ...
Links do fórum sobre o assunto Dec 28, 2006

Olá Lídia e bem-vinda ao proz e ao nosso fórum.

Deixo-lhe aqui links do fórum onde este assunto já foi tratado.

Se tiver mais dúvidas não hesite em colocá-las aqui ou directamente para o meu e-mail. Terei muito gosto em ajudá-la naquilo que puder.

Boa sorte.

Ivana


http://www.proz.com/topic/38192

http://www.proz.com/topic/51500

http://www.proz.com/topic/43252

http://www.proz.com/topic/35595


 

Lidia Serrao
Local time: 18:24
English to Portuguese
TOPIC STARTER
Obrigada e mais uma pergunta Dec 29, 2006

Obrigada Ivana,

Li com interesse os links que me enviou e foi com alivio que constatetei que nao sou a unica (infelizmente) a receber informacoes contraditorias de diferentes fontes. Acho absolutamente inacreditavel.

Tenho ainda uma duvida em relacao a retencoes na fonte, suponho que isso so aconteca com os clientes nacionais e relativamente aos clientes estrangeiros o pagamento do imposto devido e depois feito entre os servicos de financas dos dois paises? O revisor que consultei disse-me para entregar o anexo J, nas financas disseram-me que o cliente tinha de fazer retencao, mas uma empresa holandesa para a qual fiz um trabalho ficou estupefacta com o meu pedido e disse que nunca ninguem lhe tinha pedido tal coisa.

Obrigada uma vez mais e continuacao de boas festas.
Lidia


 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:24
French to Portuguese
+ ...
Resposta à sua dúvida Dec 29, 2006

Olá Lidia,

Lidia Serrao wrote:
Tenho ainda uma duvida em relacao a retencoes na fonte, suponho que isso so aconteca com os clientes nacionais e relativamente aos clientes estrangeiros o pagamento do imposto devido e depois feito entre os servicos de financas dos dois paises?


Só fazem retenção na fonte os clientes nacionais. Envie-me o seu endereço e-mail através do meu perfil e enviar-lhe-ei a legislação. Nada melhor do que a ler. Como sou sócia da Deco recebi-a há dias (Se calhar vou fazer uma cópia para entregar também à repartição de finanças aqui de Leiria pois tambem não sabem responder como deve de ser às perguntas que fazemos).

O pagamento do imposto não é feito entre Portugal e os países para onde trabalhou. Na declaração de IRS tem de declarar o que recebeu em território nacional e as devidas retenções e depois tem de preencher igualmente o Anexo J para declarar o que recebeu no estrangeiro. O Estado irá então fazer um encontro de contas com o que a Lidia recebeu, com o que reteve na fonte e com o que recebeu no estrangeiro (sim, somos penalizados por receber no estrangeiro; já me disseram que isso é por os clientes estrangeiros não fazerem a rentenção, mas não sei se tem algo a ver. Nas simulações de IRS no site das finanças diz-me que vou receber uma coisa e acabo sempre por receber muito menos) e ainda com as despesas que apresentar.

O revisor que consultei disse-me para entregar o anexo J, nas financas disseram-me que o cliente tinha de fazer retencao, mas uma empresa holandesa para a qual fiz um trabalho ficou estupefacta com o meu pedido e disse que nunca ninguem lhe tinha pedido tal coisa.


Quando fizer a declaração de IRS em Abril, terá de pedir também o anexo J juntamente com os outros para declarar o que recebeu do estrangeiro. Se comprar os impressos nas finanças tem de pedir o anexo J. Se preencher através da Internet, além dos modelos A e H (acho que são esses dois, embora de momento não tenha a certeza nem possa confirmar) terá também de preencher o J.

Irá receber no início do ano uma carta dos clientes portugueses para os quais trabalhou e para os quais fez retenção a descriminar os valores que lhe pagaram e o que retiveram na fonte. Não tem de apresentar estas cartas na declaração de IRS mas convém guardá-las.

Espero ter conseguido dissipar as dúvidas. :0)

Boas festas para si também.
Ivana


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Facturacao de servicos de traducao a clientes estrangeiros

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search