https://www.proz.com/forum/portuguese/62702-explicacao_de_uma_frase_portuguesa.html

explicacao de uma frase portuguesa
Thread poster: THEOPHILOS VAMVAKOS
THEOPHILOS VAMVAKOS
THEOPHILOS VAMVAKOS  Identity Verified
Local time: 22:47
Portuguese to Greek
+ ...
Jan 4, 2007

Bom dia e bom ano novo 2007. Tenho uma frase no tema dos barcos:"as pontas dos lemes de BB/EB". O que sao estas pontas?
Teofilos Vamvakos


 
MLeiria
MLeiria  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:47
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Re: explicacao de uma frase portuguesa Jan 4, 2007

BB e EB são abreviaturas de "bombordo" e "estibordo".
Quanto às "pontas", penso que seja simplesmente uma referência às extremidades dos lemes.

Espero que ajude.

Cumprimentos e bom ano


 
THEOPHILOS VAMVAKOS
THEOPHILOS VAMVAKOS  Identity Verified
Local time: 22:47
Portuguese to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
vamvakos Jan 4, 2007

Muito obrigado, Sr MLeiria! Era uma muito boa ajuda. Feliz 2007!
Teofilos Vamvakos


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

explicacao de uma frase portuguesa






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »