Pedido de directivas por agência de tradução
Thread poster: José Costa

José Costa
Portugal
Local time: 11:58
Spanish to Portuguese
+ ...
Jan 25, 2007

Bom dia, venho tentar saber se é normal ou se realmente existe uma coisa que me foi pedida por uma agência de tradução.
Recebi um mail a pedir que indicasse os seguintes itens:
"Style Guides

General Writing Style
Grammatical Conventions
Word Usage
Punctuation"
E se eu sigo algumas regras de tradução em relação a pontuação e gramática.
É habitual serem pedidas estas informações?
Agradeço desde já a vossa ajuda.

José Costa


Direct link Reply with quote
 

telefpro
Local time: 16:28
Portuguese to English
+ ...
Querem saber Jan 25, 2007

Acho que querem saber se o senhor é realmente um bom tradutor. De resto, um tradutor segue bem essas regras e estilos, na medida que seja possível.

Direct link Reply with quote
 

amatos amatos
Local time: 11:58
German to Portuguese
+ ...
ISO 2384 /1977 Jan 25, 2007

Olá Zé,

Dá uma vista por aqui, pode ser que te ajude.


http://www.iso.org/iso/en/CatalogueListPage.CatalogueList

http://www.instituto-camoes.pt/CVC/tradumatica/nor.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pedido de directivas por agência de tradução

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search