Pedido de directivas por agência de tradução
Thread poster: José Costa

José Costa
Portugal
Local time: 13:25
Spanish to Portuguese
+ ...
Jan 25, 2007

Bom dia, venho tentar saber se é normal ou se realmente existe uma coisa que me foi pedida por uma agência de tradução.
Recebi um mail a pedir que indicasse os seguintes itens:
"Style Guides

General Writing Style
Grammatical Conventions
Word Usage
Punctuation"
E se eu sigo algumas regras de tradução em relação a pontuação e gramática.
É habitual serem pedidas estas informações?
Agradeço desde já a vossa ajuda.

José Costa


 

telefpro
Local time: 18:55
Portuguese to English
+ ...
Querem saber Jan 25, 2007

Acho que querem saber se o senhor é realmente um bom tradutor. De resto, um tradutor segue bem essas regras e estilos, na medida que seja possível.

 

filipa ceia
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Portuguese
+ ...
ISO 2384 /1977 Jan 25, 2007

Olá Zé,

Dá uma vista por aqui, pode ser que te ajude.


http://www.iso.org/iso/en/CatalogueListPage.CatalogueList

http://www.instituto-camoes.pt/CVC/tradumatica/nor.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pedido de directivas por agência de tradução

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search