APT ou ATLP
Thread poster: xxxInes Cas
xxxInes Cas

Mar 1, 2007

Caros colegas,
Estou a pensar filiar-me a uma das Associacoes de Tradutores portuguesas, mas estou indecisa entre a APT e a ATLP.
Sem querer entrar em polemicas nem falar mal de nenhuma, gostaria que me dissessem qual pensam ser a mais adequada (a que tem mais vantagens) para uma interprete/tradutora portuguesa a viver no estrangeiro.
Agradeco de antemao.


(Enrique – se que no se puede hablar mal de las asociaciones de traductores, solo quiero saber cual de estas dos asociaciones tiene mas ventajas)


Direct link Reply with quote
 

Susana Valdez  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:11
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
APT, ATELP ou SNATTI Mar 6, 2007

Inês,

Sem querer entrar em polémicas, embora este assunto seja muito delicado, eis a minha perspectiva.

Tudo depende do que tens em mente....

A ATELP é uma associação cultural e científica que tem como objectivo "cultivar, desenvolver, promover e divulgar a prática, o estudo, o ensino, a investigação e as aplicações da tradução em geral e da tradução especializada em particular, de e para a língua portuguesa." Não se trata portanto de um sindicato. Se estás interessada em participar activamente no desenvolvimento de actividades que promovam a tradução, esta pode ser a tua escolha.

O SNATTI - Sindicato Nacional de Actividade Turística, Tradutores e Intérpretes - é como o próprio nome indica um sindicato. Não tenho conhecimento do que fazem quanto à parte da tradução, mas sei que, por exemplo, quanto aos guias-intérpretes, este sindicato é muito zeloso e defende-os com garras. Por exemplo, se um guia participar que uma agência contrata guias piratas (pessoas sem a carteira de guia) eles chamam as autoridades!

A APT tem como objectivo a defesa dos tradutores e da língua portuguesa. Se estiveres interessada em descobrir mais acerca desta associação, podes ir à Expolíngua agora nos próximos dias e ouvir o Presidente a falar.

Espero que tenha ajudado!

PS. Se por desconhecimento, afirmei algumas coisas que não são verdadeiras, peço já que me corrijam. Obrigada.

Susana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

APT ou ATLP

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search