Tradutora detida por traduzir documentos sobre Direitos Humanos
Thread poster: Cristina Santos

Cristina Santos  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:05
English to Portuguese
+ ...
Apr 21, 2007

Caros colegas,
Queria chamar a vossa atenção para o caso de Umida Niazova, tradutora do Human Rights Watch, que foi detida no final de Janeiro e que poderá ser condenada a uma pena de 10 anos de prisão.

Podem obter mais informação no seguinte link:
"Translator arrested for translating human rights material" http://www.proz.com/topic/70688

Ainda há pouca informação em português sobre este caso, aqui vos deixo um dos poucos links que encontrei:
http://www.angolapress-angop.ao/noticia.asp?ID=524665
O julgamento de Umida Niazova, que também é activista dos direitos humanos e jornalista independente de profissão, começará no próximo dia 19 de Abril. As acusações contra Umida Niazova têm motivações políticas, segundo o HRW, e incluem "passagem ilegal de fronteira, contrabando e distribuição de material com vista a causar desordem pública, utilizando financiamento de governos estrangeiros". A jornalista arrisca-se a uma pena de dez anos de prisão.
Além de traduzir documentos para o HRW, Umida Niazova acompanhou numerosos julgamentos em Tashkent com a directora do escritório de Tashkent do HRW, cujo nome não é indicado na nota da organização à imprensa.
A Amnistia Internacional considerou Umida Niazova prisioneira de consciência. "Tal como mais de uma dúzia de activistas dos direitos humanos no Uzbequistão, Umida Niazova está na prisão porque trabalhou para denunciar os abusos no seu país", disse Holly Cartner. "As autoridades querem impedir o trabalho dela e intimidar os outros para que não falem sobre o que se passa."

Obrigada.

[Edited at 2007-04-22 09:39]


 

Rodrigo Mencía  Identity Verified
Spain
Local time: 09:05
English to Spanish
+ ...
:( Apr 22, 2007

Revoluçao!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradutora detida por traduzir documentos sobre Direitos Humanos

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search