Tradução para português da série Os Simpsons
Thread poster: Manuela Brehm
Manuela Brehm
Local time: 06:53
German to Portuguese
+ ...
Dec 19, 2002

A série Os Simpsons já está traduzida para português. Pediram-nos para a traduzir de novo. Como não vale a pena ter o trabalho em duplicado, gostaria de saber se alguém (que fez a respectiva tradução) me pode vender a tradução já feita de alguns ou todos os epísódios. Fico a aguardar um eventual feedback. Obrigada e bom Natal a todos.

Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 01:53
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Os Simpsons Dec 20, 2002

Here are some Brazilian sites that provide the Portuguese translation of the title of each episode along with a description in Portuguese.



For seasons 1 - 11:



http://www.tvseries.com.br/simpsons/temp_1.htm



For seasons 12 - 13:

http://seriesonline.terra.com.br/ossimpsons/ano13/ano13.htm





Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 01:53
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Transcripts in English Dec 20, 2002

Here is a link to a transcript of the episodes in English (in case you don\'t have them in written form):



http://www.snpp.com/episodes.html#two





Direct link Reply with quote
 
Manuela Brehm
Local time: 06:53
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Dec 20, 2002

Thanks for the help. I´m gonna have a look at them.

I wish you Merry Xmas and a Happy 2003.

Manuela


Direct link Reply with quote
 
Sonia Garrett
Portuguese to English
Marvel Comics and Portuguese Feb 22, 2003

I thank Marvel Comics for having switched Thors\' and Wolverines\' speech from Brazilian-Portuguese to Portugal-Portuguese a while back(a few years?).



\"Que ve minhas garra, xara?\", does not work so well in Portugal....









Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução para português da série Os Simpsons

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search