Non-English forums » Portuguese »
Workshop de Interpretação: 6 de Julho
Thread poster: Susana Valdez
Susana Valdez
Susana Valdez  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:41
English to Portuguese
+ ...
May 31, 2007

Workshop de Interpretação

Partindo de uma breve contextualização da actividade do Intérprete e da conduta deontológica a que está vinculado, as actividades a desenvolver neste Workshop centrar-se-ão nos seguintes temas:
(1) Traduzir vs Interpretar – diferenças e complementaridades; problemas e ferramentas;
(2) Conceitos básicos em interpretação;
(3) Perfil e competências do/a Intérprete;
(4) A Interpretação na prática: técnicas de t... See more
Workshop de Interpretação

Partindo de uma breve contextualização da actividade do Intérprete e da conduta deontológica a que está vinculado, as actividades a desenvolver neste Workshop centrar-se-ão nos seguintes temas:
(1) Traduzir vs Interpretar – diferenças e complementaridades; problemas e ferramentas;
(2) Conceitos básicos em interpretação;
(3) Perfil e competências do/a Intérprete;
(4) A Interpretação na prática: técnicas de tomada de notas em Interpretação Consecutiva ou why shorthand writing is useless for interpreters.
O Workshop terá um carácter predominantemente prático e incluirá alguns exercícios de memória e de prática orientada de interpretação consecutiva. Será ainda fornecida aos participantes uma lista de bibliografia essencial para aprofundamento do tema.

As línguas de trabalho serão o Inglês e o Português.

Data: 6 de Julho de 2007: das 10h às 17h com 1h de almoço

Preço: 90,75€ (IVA incluído - 21%)

Formadores:
João Paulo Galvão é Licenciado em Línguas e Literaturas Modernas pela Universidade de Coimbra, onde também frequentou o Curso de Pós-graduação em Tradução, e Mestre em Planeamento Regional e Urbano pela Universidade do Tennessee – Knoxville (EUA). Técnico Superior da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro onde, entre outras funções, foi responsável pelo Gabinete de Relações Exteriores e pela coordenação de diversos projectos internacionais e de cooperação inter-regional. Presentemente está em licença daquele organismo e é Intérprete de Conferência e Tradutor freelance. Com vários trabalhos de tradução publicados, trabalha como Intérprete para várias agências e instituições nacionais e internacionais. Professor do Curso de Tradução da Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria (IPL).

André Fernandes concluiu a Licenciatura em Tradução, variante Interpretação, em 2003, na Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria (IPL), com a realização de um seminário subordinado ao tema “Interpretação e Multiculturalismo”. Nesse mesmo ano foi admitido no Curso de Pós-Graduação em Interpretação de Conferências da União Europeia, na Universidade Autónoma de Lisboa, que concluiu em 2004. Durante o ano de 2005 residiu em Bratislava, Eslováquia, para onde foi enviado pelo Parlamento Europeu como Assistente-formador no Mestrado da União Europeia em Interpretação de Conferências, tendo iniciado então o estudo de Eslovaco. Durante a estada leccionou igualmente Língua Portuguesa no Consulado do Brasil em Bratislava. Regressou a Portugal em 2006, onde trabalha como tradutor e intérprete freelance.

Organização: Solegendas (www.solegendas.pt)

Local: Centro de Formação
Rua Maria Andrade, nº 7, r/c Esq
Lisboa

Inscrições: www.solegendas.pt ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Workshop de Interpretação: 6 de Julho






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »