Como fazer o plural da palavra "personagem" entre parêntesis?
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:36
French to Portuguese
+ ...
Oct 3, 2007

Caros colegas,

O que pretendo saber é como pôr o plural entre parêntesis (caso seja regra) na palavra "personagem":

- a(s) personagem(s)???
- a(s) personagem/personagens???

Nenhuma me soa particularmente bem graficamente. Existe alguma regra?

Obrigada desde já.
Ivana


Direct link Reply with quote
 
Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:36
English to Portuguese
+ ...
Personagem Oct 3, 2007

Olá,

Embora sem conhecer nenhuma regra, acho que deve ser "personagem(ns)".

No link http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=20275 encontra a mesma opção para "algum(ns)"

Espero que ajude,
Carla


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:36
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Carla Oct 3, 2007

Procurei no Ciberdúvidas e não encontrei. Com certeza não procurei bem.

Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:36
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
E opção/opções? Oct 3, 2007

- opção(ões)?
- opção/opções?


Direct link Reply with quote
 
Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:36
English to Portuguese
+ ...
Opção(ões) Oct 3, 2007

É assim que costumo escrever.
Por analogia:
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=14148


Direct link Reply with quote
 

Cristina Serra
Portugal
Local time: 06:36
English to French
+ ...
Sim Oct 3, 2007

Sim, concordo com a Carla:

personagem(ns)
opção(ões)

Bom trabalho!


Direct link Reply with quote
 
Marlene Curtis  Identity Verified
United States
Local time: 01:36
English to Portuguese
+ ...
Plural de personagem entre parênteses Oct 3, 2007

Costumo usar o seguinte

Personagem(gens)

"... o "eu" real e o(s) seu(s) personagem(gens) virtuais como essencial para a construção do "eu" plural contemporâneo, ubícuo e fragmentado. Mais olhos? ..."
discursosdooutromundo.blogspot.com/2007/08/arrancar-te-ei-os-olhos.html - 124k


Direct link Reply with quote
 

Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:36
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Concordo com a Carla Oct 3, 2007

No caso da palavra "personagem", poria também:

personagem(ns)

No caso da palavra opção:

opção/opções

Opção/ões não me soa bem.

Bjs


Carla Araújo wrote:

Olá,

Embora sem conhecer nenhuma regra, acho que deve ser "personagem(ns)".

No link http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=20275 encontra a mesma opção para "algum(ns)"

Espero que ajude,
Carla



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Como fazer o plural da palavra "personagem" entre parêntesis?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search