Oferta de trabalho possivelmente enganosa
Thread poster: Sem2000

English to Italian
+ ...
Mar 6, 2003

Por favor, analisem com cuidado a oferta de trabalho postada em http://www.proz.com/job/32845

A pessoa somente se identifica como Catalina Bermudez e só fornece um endereço de e-mail do Hotmail. Ela está enviando testes diferentes de 1 página para cada tradutor que responde à oferta de trabalho, o que não é o procedimento ético a seguir. Não estou afirmando nada mais que isso, mas procurem se informar bem sobre tal pessoa pois ela NÃO fornece dados adicionais sobre quem ela é, mesmo após solicitação. Recomendo não fazerem o teste antes de se certificarem bem sobre as intenções dessa pessoa.


Maria Eugenia Farre  Identity Verified
Local time: 07:09
English to Portuguese
+ ...
Amostra do teste recebido por um dos tradutores Mar 6, 2003

Este é o teste recebido por um dos tradutores.

Quem recebeu igual e quem recebeu diferente?

Favor avisar aqui para que possam ser tomadas as providências.


Moderadora Proz.com EN>PT


Credit Management Considerations

Assess overall nature of the change of business with the distributor

Will the distributor need additional credit?

· Understand current receivables (A/R) of customers to be transferred

Be aware of any other credit with customers to be transferred:

Consignment Volume

Direct Loans

Loan Guarantees

Reimbursement agreements (money loaned, then “forgiven” based on volume delivered)

Loaned Equipment


Get TAR current and below the credit limit, both for the distributor and identified transfer customers

Re-evaluate the credit position of the distributor

Verify security

Letter of credit current?

Credit line

Coordinate actions with L&OF to monitor order patterns

Assess impact of increased volume on incentive schemes and BDF

Review any fuels relationship with transferred customers

Confirm that the distributor has the required products / packages in inventory prior to conversion

Develop all the specific customer contact / account information / sales history for the distributor

Positives for Customer

Better service / shorter lead time / convenience

Local sourcing

Smaller minimum order quantities (?)

Competitive pricing

Greater call frequency

Same quality products

Why can I not remain as direct customer?

XX\'s business model is changing based on the competitive environment and we believe that we can provide you with a higher level of overall customer service through our local distributor.

Successful Implementation:

- Plan well

- Communicate consistently

- Execute flawlessly


Maria Eugenia Farre  Identity Verified
Local time: 07:09
English to Portuguese
+ ...
Mais um teste, recebido por outro tradutor Mar 6, 2003

Task Req’d (Y/N) Time Line


Impl. Who


task? Key

Resources Proposed Start Date Proposed Complete

Date Current

Status Com-ments

Identify “C” Customer Transfer/Implementation Team Distributor


Establish “C” Customer Transfer/Implementation Team process and time line DBM

Establish team meeting and teleconference schedule DBM

Make initial checklist assignments and set timelines DBM

Initial Customer / Dist. Contact Campaign Begins DBM

Establish Outstanding A/R Collection Procedure / Plan Customer


Review credit approvals / limits / guidelines Customer


Provide all key customer contact information; names, addresses, phone numbers,

e-mail, etc. to Dist. Customer


Establish customer contact(s) in Dist. databases for mailing, phone, communication methods, etc. DBM

Provide Dist. L&OF procedures to Customer (Max quantities, delivery times, notification requirements, etc.) Customer


Provide customer volume split to each delivery/ship to location where needed. Customer


Complete credit payment agreement w/customer Customer


Identify pricing issues and develop plan for resolution DBM

Review projected sales demand and develop customer demand forecast by product by package DBM

Identify if special considerations need to be implemented for initial orders (location, MOD, bulk transition, etc.) DBM

Develop distributor initial stocking plan (1st 6-12 weeks) DBM


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Oferta de trabalho possivelmente enganosa

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search