A Proz ou o Proz?
Thread poster: xxxncfialho
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 00:52
German to Portuguese
+ ...
Mar 7, 2003

Olá colegas,

só por curiosidade gostava de saber a vossa opinião:

A Proz ou o Proz?

ou até o proz forum , mas a página proz??

Obrigada

Natália


Direct link Reply with quote
 
xxxcfhope
Portuguese to English
O ProZ Mar 7, 2003

Olá Natália,



Eu normalmente digo sempre o ProZ, em atenção ao local (site) da Internet com esse nome. Se disser página, digo a página do ProZ.



Não tenho uma razão concreta para este uso, apenas acho que me habituei a dizer assim.



Bom trabalho

Mónica Machado


Direct link Reply with quote
 
Cidália Martins
English
+ ...
O Proz Jun 9, 2003

Eu também sempre digo “O Proz” em referência ao site.

Direct link Reply with quote
 

Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 00:52
English to Portuguese
+ ...
O ProZ Jun 21, 2003

Sou mais um a dizer "o ProZ", por uma questão de instinto; de qualquer modo, como já foi dito, o ProZ é um Site e nessa acepção será masculino. Não tenho bem a certeza, mas julgo que Proz é uma espécie de derivação de "professional qualquer coisa" deveria ser Translators, mas não sei bem de onde virá o Z; será de Translatorz? (isto é piada, claro)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A Proz ou o Proz?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search