Off topic: Shakespeare and Dickens
Thread poster: Libero_Lang_Lab

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:29
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Mar 22, 2003

Is it true that if you translate Shakespeare\'s Two Gentlemen of Verona into Portuguese, and then translate it back into English, the resulting reverse translation reads, almost word for word like Dickens\' A Tale of Two Cities? Or was my 2nd grade English teacher misinformed? I\'ve always wondered.

Direct link Reply with quote
 

Maria Eugenia Farre  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:29
English to Portuguese
+ ...
Exactly Mar 22, 2003

Hi Dan,



It\'s true. It reads exactly like A Tale of Two Cities, set in Buda and Pest, when you translate it using English as She is Spoke as your sole reference source.







ME

[ This Message was edited by: farre on 2003-03-22 22:46]


Direct link Reply with quote
 

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:29
Member (2006)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Maria Mar 23, 2003

This is exactly as I thought. Good to know that we were well taught at school.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Shakespeare and Dickens

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search