"Bladder disease has returned" (Mistake in translation of a sign)
Thread poster: Tom in London

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:26
Member (2008)
Italian to English
Oct 6

“En ces temps difficiles, il faut compter sur la sagesse normande”

=

“In these difficult times, we must count on Norman Wisdom”

When humans fail in their translations, they are usually making some attempt to understand what it is they’re translating. To really screw things up, you need a computer.

https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/oct/06/google-translation-headphones-war-douglas-adams-hitchhikers-guide

[Edited at 2017-10-06 15:41 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2017-10-06 16:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 
JaredK
Australia
Local time: 14:26
Chinese to English
Good old computers Oct 6

Good story! Looks like us translators won't be replaced by computers as soon as some people believe



Jared Kirkwood
NAATI 90003
Translation Bound
www.translationbound.com.au


Direct link Reply with quote
 

Hedwig Lugaro  Identity Verified
Peru
Local time: 22:26
Spanish to French
+ ...
Great article Oct 8

Thank you for sharing this, Tom. It gave me the tools I needed for a debate this afternoon

Direct link Reply with quote
 
Daryo
United Kingdom
Local time: 03:26
Serbian to English
+ ...
you need a computer Oct 8

to upgrade your screw-ups from merely amateur to truly professional ...

At least some use for MT ...


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Davis  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:26
Member (2008)
French to English
+ ...
The one I really liked Oct 8

Was the MT version of the end of Madame Bovary:
"Since the death of Bovary, three doctors have succeeded Yonville without being able to succeed, so Mr. Homais has them all beaten up. He makes a clientele of hell; authority the household and public opinion protects him"


Direct link Reply with quote
 

Olga Koepping  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:26
Member (2008)
German to English
+ ...
great game! Oct 8

Just did that with Tod in Venedig, excellent fun:

Minutes passed until the side of the chair, which had been sunk to the side of the chair
Help hurried. They took him to his room. And that same day
received a respectfully shocked world the news of his
Death.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"Bladder disease has returned" (Mistake in translation of a sign)

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search