Attempt to use machine translation to translate French tweets did not go well
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 02:31
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Feb 3

https://www.thestar.com/business/2018/01/31/crush-yourself-go-kill-him-telus-apologizes-for-badly-translated-french-tweets.html

‘Crush yourself, go kill him’: Telus apologizes for badly translated French tweets

Internet denizens began re-tweeting messages from the Telus Fund Twitter handle that were so badly translated they were barely legible.


Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 08:31
Member
English to Italian
+ ...
The company did? Feb 3

The article you linked says the management of that Twitter account was entrusted to a third party, so, if that's true, the blame would lie with them (together with the sub-contractor they might have hired to translate that content).

At any rate, it would be interesting to know who they are...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Attempt to use machine translation to translate French tweets did not go well

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search