Pages in topic:   [1 2] >
Montevideo - ¡La Tacita de Plata los espera!
Thread poster: Fabio Descalzi

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:28
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Sep 8, 2006

¡Hola ProZianos! Hi ProZians! Hallo ProZianer!
Sean bienvenidos a la capital de la República Oriental del Uruguay.
Espero con mucha expectativa este evento, el primero a realizarse en mi patria.
Todos estarán bienvenidos.
Quedan invitados a participar y proponer ideas a través de este medio.
Cordialmente,
Fabio

[Edited at 2006-09-08 17:44]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:28
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Genial! Sep 8, 2006

Hace tanto que no voy para allá

Pero ahora tengo la excusa perfecta

Que se preparen la Pilsen y los Ricardito y los Punta Ballena y los sandwiches de chivito y...

Espero poder ir porque hay muchos colegas uruguayos a los que me encantaría conocer personalmente.


Andrea


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Ardans  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
cuándo y dónde? Sep 8, 2006

Hola!

quería confirmar cuándo y dónde es... 1º de diciembre leí, puede ser? se sabe lugar?

Saludos!


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
depende Sep 8, 2006

Elizabeth Ardans wrote:

Hola!

quería confirmar cuándo y dónde es... 1º de diciembre leí, puede ser? se sabe lugar?

Saludos!

Hola Elizabeth:

No sé qué opina Fabio, pero yo creo que el lugar va a depender del número que seamos, de cuánta gente se haya inscrito en fecha más cercana a diciembre, ¿no? Yo tengo varias ideas posibles, pero todo a su tiempo.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:28
Member
English to Spanish
+ ...
Encantados!! Sep 8, 2006

Allí estaremos! Como dice Andrea, nos has dado la excusa ferpecta!!
Saludos
Haydée


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:28
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Cuántos seremos de aquí a diciembre? Sep 8, 2006

¿Muchos o pocos?
Sin duda, dependerá de la cantidad de gente. No es lo mismo un Powwow de 18 que uno de 150...
Lo ideal es tener suficiente ambiente como para poder charlar, y "que no nos echen temprano" (los uruguayos somos muy de quedarnos "hasta que las velas ardan...)
Me imagino, además, entre las diversas opciones posibles, un lugar donde haya algo "típico local". Lo de un lugar con tango, podría ser - pero eso ya se vio bastante en Buenos Aires. Uruguay tiene como bien autóctono el candombe (para los que no conocen: folklore afrouruguayo). ¿Les parece algo de eso, como parte del atractivo del evento?
Sigo recibiendo ideas.

[quote]Walter Landesman wrote:

Elizabeth Ardans wrote:

Hola!

quería confirmar cuándo y dónde es... 1º de diciembre leí, puede ser? se sabe lugar?

Saludos!

Hola Elizabeth:

No sé qué opina Fabio, pero yo creo que el lugar va a depender del número que seamos, de cuánta gente se haya inscrito en fecha más cercana a diciembre, ¿no? Yo tengo varias ideas posibles, pero todo a su tiempo.


Direct link Reply with quote
 

Ana Brause  Identity Verified
Local time: 17:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Count me in! Sep 8, 2006

Adhiero a la idea de una cuerda de tambores, lugares miles (desde clubes de pesca, con esa vista divina de la costa, hasta el Mercado del Puerto, dependerá de la cantidad de personas por supuesto)... cualquier cosa estoy a las órdenes...
nos vemos
Ana


Direct link Reply with quote
 

Sara Pacheco  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:28
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Qué buena idea!! Sep 9, 2006

Muy buena la idea de Fabio!! A mi me encantaría ir aunque justo los primeros dias de diciembre no puedo. Si se cambia de fecha (voy a estar pendiente) me anoto con seguridad.

Saludos para todos.


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Sureda  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:28
English to Spanish
+ ...
Link útil Sep 9, 2006

¡Hola! ¡Qué buena idea has tenido, Fabio!
Les paso este link que puede resultar útil para tener idea de las tarifas http://www.sarvaltravel.com.ar/Cruceros/Buquebus/Montevideo/Montevideo.htm

Creo que sería bueno saber por qué zona sería el powwow antes de decidirnos por algún hotel. El único que conozco es el Meliá, muy lindo.
¡Besos!


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
!Gracias Gabriela! Sep 9, 2006

Por la info y a JL el recordatorio de Foros en inglés.
Hablando con colegas, asiduos concurrentes a los powwows, no habían visto el del 29-9 en Buenos Aires!


Direct link Reply with quote
 
Aleph _Trans
Argentina
Local time: 17:28
English to Spanish
+ ...
H ithere! Sep 9, 2006

I took the liberty of going to the Spanish fora en making a post there:

http://www.proz.com/post/413424

Best,

JL


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:28
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Candombe uruguayo Sep 9, 2006

Y digo yo, ¿si adelantamos los carnavales y nos deleitamos con una "Llamada"?

Siempre las vi por la tele


Andrea


Direct link Reply with quote
 

Mayte Vega  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:28
English to Spanish
+ ...
A riesgo de ser repetitiva ... Sep 9, 2006

... ¡qué buena excusa!

Mayte


Direct link Reply with quote
 

Silvina Matheu  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:28
Member
English to Spanish
Acepto la invitación! Sep 9, 2006

Me encanta Uruguay y no voy a desaprovechar la oportunidad

Prepárense porque de aquí a diciembre podemos llegar a ser muchos. Es muy buen fin de semana para una escapada.


Fabio Descalzi Sgarbi wrote:

Lo ideal es tener suficiente ambiente como para poder charlar, y "que no nos echen temprano" (los uruguayos somos muy de quedarnos "hasta que las velas ardan...)


Qué buena combinación con los argentinos


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Montevideo - ¡La Tacita de Plata los espera!

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search