Powwow in Munich proposed for Sep 08, 2007 Thread poster: Steffen Pollex (X)
|
|---|
Steffen Pollex (X) 
Local time: 21:20
English to German
+ ...
Dear colleagues,
Since I will be in Munich between Sep 01 and Sep 16, 2007,
I would like to use the occasion to see some of you in person finally.
I will be happy if you will be able to join the powwow planned for Sep 08 in Munich:
http://www.proz.com/powwow/1619
I know it is quite on short notice, but I think it is better to meet on ... See more Dear colleagues,
Since I will be in Munich between Sep 01 and Sep 16, 2007,
I would like to use the occasion to see some of you in person finally.
I will be happy if you will be able to join the powwow planned for Sep 08 in Munich:
http://www.proz.com/powwow/1619
I know it is quite on short notice, but I think it is better to meet on short notice than to never meet at all.
I do not plan to have a formal agenda - just for having a talk and a beer.
However, suggestions, also for locations, are welcome.
Steffen ▲ Collapse
| | | | Cristina Koe (X)
Local time: 21:20
German to Italian
+ ...
| Powwow in Munich sept 08 | Aug 21, 2007 |
Hallo Steffen
I'm new here in KudoZ (just 3 days)and of course I'd like to meet some colleagues. I'm just not 100% sure to have time on that day. What time would you like to suggest? Can I come with my husband? Unfortunately I don't know much of Munich, I just know the restaurant "Gast" in Gasteig in Rosenheimerstr. and that could be nice.
Please keep me updated.
Cristina
| | | | Vito Smolej
Germany
Local time: 21:20
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
SITE LOCALIZER
Do you realize that Wiesen begins ("ozapf is...") on sept 22nd? In view of this absolutely relevant (and ... hurrumph... well known) fact, would you reconsider your dates (g)?
Nun, im Ernst ....leider kann ich nicht mitmachen - bin bis 22 weg.
| | | | Evi Wollinger
Germany
Local time: 21:20
Member (2003)
English to German
+ ...
| Schade, so nahe.... | Aug 22, 2007 |
Hallo Steffen,
Ich habe München gelesen und mich gleich gefreut, wäre schon schön, endlich einmal ein paar 'Prozianer' aus/in Deutschland zu treffen, noch dazu so nahe an meiner Heimatstadt.
Am 2. September ziehe ich dauerhaft wieder nach Deutschland, aber ich glaube am 8. schaffe ich noch kein 'normales' Treffen. Etwas später wäre toll...
Gruss,
Evi
Sorry, I should have replied in English. Well, one way or another it is just a little bit... See more Hallo Steffen,
Ich habe München gelesen und mich gleich gefreut, wäre schon schön, endlich einmal ein paar 'Prozianer' aus/in Deutschland zu treffen, noch dazu so nahe an meiner Heimatstadt.
Am 2. September ziehe ich dauerhaft wieder nach Deutschland, aber ich glaube am 8. schaffe ich noch kein 'normales' Treffen. Etwas später wäre toll...
Gruss,
Evi
Sorry, I should have replied in English. Well, one way or another it is just a little bit too early in September for me. Later would be great, if that would be possible.
[Edited at 2007-08-22 01:41] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Steffen Pollex (X)
Local time: 21:20
English to German
+ ...
TOPIC STARTER | Ihr könnt ja noch mal eins machen zur Wiesen | Aug 22, 2007 |
Ich bin leider wirklich nur bis zum 15. oder 16. September in München und wollte die Gelegenheit zumKennenlernen nutzen.
Wäre schade, wenn Ihr nicht kommen könnt, aber der 08./09. September ist das einzige Wochenende, dass ich diesmal selbst wahrnehmen kann.
Daher wäre es ungünstig für mich, das Datum zu ändern.
Aber wir können natürlich folgende Arbeitsteilung vereinbaren:
1. Ich bestelle den Tisch
2. Ihr feiert.
... See more Ich bin leider wirklich nur bis zum 15. oder 16. September in München und wollte die Gelegenheit zumKennenlernen nutzen.
Wäre schade, wenn Ihr nicht kommen könnt, aber der 08./09. September ist das einzige Wochenende, dass ich diesmal selbst wahrnehmen kann.
Daher wäre es ungünstig für mich, das Datum zu ändern.
Aber wir können natürlich folgende Arbeitsteilung vereinbaren:
1. Ich bestelle den Tisch
2. Ihr feiert.
 ▲ Collapse
| | | | Steffen Pollex (X)
Local time: 21:20
English to German
+ ...
TOPIC STARTER | Hello Christina! | Aug 22, 2007 |
If you wish to attend, please, register at the given URL:
http://www.proz.com/powwow/1619.
This does not impose an obligation to attend.
But I will know then how many people are willing to come, the closer the date will be.
And I will be able to send emails with news on the event (location, time, etc.)
to all potential participants at once.
Thank you - I hope to welcome to your 1st Powwow
Steffen
Cristina Koenig wrote:
Hallo Steffen
I'm new here in KudoZ (just 3 days)and of course I'd like to meet some colleagues. Please keep me updated.
Cristina
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Powwow in Munich proposed for Sep 08, 2007 | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
