Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Santiago - Chile

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Santiago - Chile".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

w_diaz
English to Spanish
December 15? Nov 21, 2001

Is it possible? remeber that on 16 we have elections....

Direct link Reply with quote
 

Maria Figueroa
Chile
Local time: 08:18
English to Spanish
+ ...
no problem with the elections Nov 25, 2001

remember they are the coming day.
-Where will we meet?


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Contactémonos Nov 25, 2001

Les propongo que me llamen al 220 28 50. Puedo ofrecer mi casa. No sé si hay gente de fuera de Santiago y me gustaría saber cómo se imaginan el encuentro para hacerlo lo más agradable posible.
Claudia


Direct link Reply with quote
 
w_diaz
English to Spanish
siento ser problematico pero... Nov 25, 2001

la verdad es que tengo muchas ganas de asistir, pero desafortunadamente me corresponde votar fuera de Santiago y debo viajar el día viernes (14). Respecto a lo de las elecciones, si bien es cierto son el día después, no sé la hora en que se reunirían. tengo entendido que después de media noche no es posible

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Por favor, llámenme Nov 26, 2001

Hola a todos
Hasta ahora sólo he podido hablar con Kerry y María Pía Figueroa. Necesito que los demás me llamen (220 28 50) para organizar el encuentro de manera que le convenga a la mayoría. No quiero imponer nada.Confío en que todos tengamos experiencias, puntos de vista, dudas y certezas para compartir.
Los espero
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
por favor, llámenme Nov 26, 2001

Hola a todos
Hasta ahora sólo he podido hablar con Kerry y María Pía Figueroa. Necesito que los demás me llamen (220 28 50) para organizar el encuentro de manera que le convenga a la mayoría. No quiero imponer nada.Confío en que todos tengamos experiencias, puntos de vista, dudas y certezas para compartir.
Los espero
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Propongo... Nov 28, 2001

Les propongo un encuentro el sábado 15 de diciembre en mi casa (Leonardo Da Vinci 7728, Las Condes, tel. 220 28 50), a las 10 AM. La idea sería presentarse, conversar, intercambiar informaciones tales como buenas direcciones de internet, recomendar diccionarios, comentarios sobre cómo vive cada uno su oficio, sobre la situación del traductor en Chile... lo que quieran, y concluir tipo una o dos con un almuerzo que se puede organizar de dos maneras, o cada uno trae algo o yo me encargo de todo y dividimos los gastos. Espero sus respuestas.
Claudia


Direct link Reply with quote
 
kerry
Spanish to English
+ ...
me parece bien Nov 28, 2001

Me parece bien la idea de un almuerzo el día 15 de diciembre, pero a lo mejor debemos empezar un poco más tarde, empezando con almuerzo y siguiendo con una reunión informal y dialogo en general. me gusta la idea que cada uno trae algo, pero puede ser más complicado para los que viajan desde fuera de Santiago.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
idea final (¿?) Nov 29, 2001

Algunos han emitido preferencias y la mayoría está esperando para decidir. Voy a hacerles caso a Kerry y David, empezaremos por almorzar juntos, pero no tarde (¿doce?, ¿una ?). Les propongo unas ensaladas con carne a la parrilla y división de los gastos que calculo podrían llegar a unos 3000 a 5000 pesos.Mi esposo se ofrece para preparar el fuego. ¿Qué les parece ?
Espero que sus respuestas sean numerosas.
Gracias
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
La cita es... Dec 2, 2001

La cita es el sábado 15 de diciembre, a la una de la tarde, para un almuerzo convivial, en que se abordarán todos los temas que quieran más las informaciones que Proz haya enviado. Espero que vengan numerosos, recuerden que cada participante adquiere 200 BrowniZ. Les pido por favor que me confirmen su asistencia lo antes posible y a más tardar un día antes para organizar todo lo mejor posible. Les recuerdo la dirección, Leonardo Da Vinci 7728, Las Condes, fono 220 28 50, y si quieren les mando un plano o instrucciones más detalladas para llegar. Repito, por favor confirmen su asistencia, gracias.
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
recuerden Dec 8, 2001

En la página principal de los powwows dice lo siguiente :
"Note: IDs of members in attendance will be recorded (bring your ProZ.com ID Yours is xxxxx), and attendance will be shown on your profile page. Members who attend receive 200 browniz. Powwow organizers and designated profile builders (see below) get 2000 browniz each."
No olviden traer su número para que podamos hacer la verificación de identidad que sugieren.
Nos vemos
Claudia


Direct link Reply with quote
 
ProZ.com Staff
Local time: 04:18
SITE STAFF
Santiago powwow: Its tomorrow! Dec 14, 2001

The details of the Santiago powwow are now posted. Please visit the page and confirm your attendance with a posting.

Direct link Reply with quote
 

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 13:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Confirmación Dec 14, 2001

Confirmo mi asistencia. Nos vemos en el Powwow!)

Direct link Reply with quote
 

Alejandra Villarroel  Identity Verified
Chile
Local time: 08:18
English to Spanish
+ ...
Asistencia confirmada Dec 14, 2001

Yo también confirmo mi asistencia. Como le indiqué a la organizadora, voy a llegar cerca de las dos de la tarde. Nos vemos. ALEJANDRA

Direct link Reply with quote
 
kerry
Spanish to English
+ ...
confirmo mi asistencia Dec 14, 2001

yo tambien voy, nos vemos mañana.

Kerry


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Santiago - Chile

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search