Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Rio de Janeiro - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Rio de Janeiro - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

xxxapacheco  Identity Verified
English to Portuguese
+ ...
Também quero ir! Onde será? Nov 27, 2001



Direct link Reply with quote
 

Ivan Costa Pinto  Identity Verified
United States
Local time: 05:16
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
ATENÇÃO TODOS Nov 27, 2001

A Teresa Felix pediu-me para organizar o POWWOW do Rio de Janeiro, pois está muito ocupada. Preciso saber onde as pessoas moram, para poder escolher um lugar eqüidistante. Comuniquem-se comigo pelo e-mail costapinto@tradutores.com

GRANDE ABRAÇO DO IVAN!


Direct link Reply with quote
 
Renata Costa  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:16
English to Portuguese
+ ...
Ivan, a Claudia Nov 28, 2001

pediu para que a data mude para depois do Natal. Você acha difícil para avisar e reunir todo mundo? por mim, tudo bem.

Direct link Reply with quote
 

Ivan Costa Pinto  Identity Verified
United States
Local time: 05:16
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Data Mantida no Dia 15 Nov 28, 2001

Atenção: a data é dia 15/12 em todas as partes do mundo, a não ser as que serão realizadas em Janeiro. Não é um workchopp comum, é um POWWOW da Proz.com. Se mudar a data para depois do Natal eu, por exemplo, não poderei estar presente. Como a maioria ganha, aguardo os votos em meu e-mail. Se ganhar uma data depois do Natal, aproveitem e alguém se apresente para organizar a coisa. Abraços. Ivan Costa-Pinto.

Direct link Reply with quote
 
Renata Costa  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:16
English to Portuguese
+ ...
Tudo bem, dia 15/12 Nov 28, 2001

só perguntei porque li a mensagem da Claudia. Sem problemas. Dia 15 está ok.
Abraços,
Renata.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:16
English to Portuguese
Por mim, dia 15 está OK Nov 28, 2001

Qdo tiver local definido, poderia me avisar?
Muito grata por sua grande ajuda. - Teresa Felix


Direct link Reply with quote
 

Ivan Costa Pinto  Identity Verified
United States
Local time: 05:16
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Que tal? Nov 28, 2001

Alô Gente:

Três locais cotados:

Manuel & Juaquim (Copacabana)
Barril 1800 (Ipanema)
Academia da Cachaça (Leblon)

Por favor, iniciem a participação votando. Aguardo os votos no meu e-mail costapinto@tradutores.com

Abraços. Ivan Costa-Pinto.


Direct link Reply with quote
 

Ivan Costa Pinto  Identity Verified
United States
Local time: 05:16
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Propaganda eleitoral Nov 28, 2001

http://www.manoelejuaquim.com.br/ - http://www.academiadacachaca.com.br/ - http://www.barril1800.com.br/

- Com estes três sites vocês têm subsídios para a votação.


Abraços. Ivan Costa-Pinto.


Direct link Reply with quote
 
Renata Costa  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:16
English to Portuguese
+ ...
locais Nov 28, 2001

Fico entre Manuel e Joaquim em Copa ou o Barril em Ipanema. Agora, Ivan, eu estava viajando quando propuz brincadeiras ou amigo aculto. Estava realmente sugestionada por algumas fotos no Proz para levar comidinhas e bebidinhas. Já acordei, pode deixar.

Direct link Reply with quote
 

Mariana Le Gal
France
Local time: 12:16
English to Portuguese
+ ...
locais Nov 29, 2001

Vou com a maioria. Como estou na Urca, nada será contramão...Academia da Cachaça pode ser uma muito boa.

Direct link Reply with quote
 

Ivan Costa Pinto  Identity Verified
United States
Local time: 05:16
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
LOCAL ESCOLHIDO Dec 9, 2001

Por apenas um voto a mais que seus concorrentes, o Barril 1800 na Vieira Souto esquina da Av. Rainha Elizabeth foi o local escolhido para o primeiro POWWOW do Proz.com no Rio de Janeiro. O dia é 15 de dezembro. Como é sábado, acredito que um horário antes do burburinho noturno seja excelente para começarmos o programa. Então, em primeira convocação, fica estabelecido o horário de 17:00hs, nop varandão do Barril 1800. Estarei de chapéu verde, assim vocês me reconhecerão facilmente. Munam-se de bastante idéias para podermos ter ótimas discussões etílico-tradutórias. Aguardo comentários. Abraços. Ivan Costa-Pinto.

Direct link Reply with quote
 
Yedo Figueiredo
Local time: 07:16
English to Portuguese
+ ...
Combinado Dec 9, 2001

Combinado então Barril 1800, dia 15, 17 horas. Se possível, não mudar mais, pois estarei em no-mail até esse dia. Cheers, Yedo.

Direct link Reply with quote
 
Renata Costa  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:16
English to Portuguese
+ ...
Perfeito Dec 10, 2001

Ok. Nos veremos lá. Levarei a máquina para as fotos!!
Salut,
Renata.


Direct link Reply with quote
 

Ivan Costa Pinto  Identity Verified
United States
Local time: 05:16
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
THE PLACE IS CHOSEN Dec 11, 2001

Henry Dotterer, Proz.com's mastermind, asked me to post the announcement of Rio's POWWOW also in English. So, be it:

With an advantage of just one vote, Barril 1800, corner of Vieira Souto Ave. and Rainha Elizabeth Ave., in Ipanema Beach, has been elected the place for Rio's first Proz.com POWWOW. The date is next Saturday, December 15th. As it is a Saturday, I believe that a time before the evening's movement should be fine to begin the proceedings. Thus, the first call will be at 05:00PM, in Barril 1800 big verandah's lounge. I'll be wearing a green hat so you can recognize me easily. Come full of ideas, please, so we can have wonderful ethylic-traductory debates. Awaiting your comments, best regards, Ivan Costa-Pinto.


Direct link Reply with quote
 
ProZ.com Staff
Local time: 03:16
SITE STAFF
First Rio Powwow: please confirm Dec 14, 2001

The details of the Rio powwow have been set:

Barril 1800, corner of Vieira Souto Ave. and Rainha Elizabeth Ave., in Ipanema Beach.

Date: Saturday, December 15th.
First call: 05:00PM

Please confirm attendance with a posting on the powwow page...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Rio de Janeiro - Brazil

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search