Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Sofia - Bulgaria

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Sofia - Bulgaria".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:53
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
Ïðåäëîæåíèå Nov 24, 2001

Àêî îñòàíåì äî 20 ÷îâåêà, àç ñå íàåìàì äà îñèãóðÿ ïðèÿòíî ìÿñòî/çàâåäåíèå-òîïëî è áåç äà èìà ïðå÷êè çà ðàçãîâîðè.
Èíòåðåñóâà ìå è äðóãî: ùå èìà ëè íà íàøèÿò powwow PNS ñåðòèôèöèðàíå è.ò.í.


 

Elissaveta Toteva
Local time: 00:53
English to Bulgarian
+ ...
Èäåàëíî Nov 25, 2001

Íî êàêâî, çà áîãà, å PNS ñåðòèôèöèðàíå. Ñïîðåä ìîèòå, ãëàâíî òåõíè÷åñêè, ïîçíàíèÿ PNS îçíà÷àâà ïñåâäîñëó÷àéíà ïîðåäèöà.

 

Mihail Mihaylov
Local time: 00:53
English to Bulgarian
+ ...
Çà ïîòóïâàíå ïî ðàìîòî Nov 25, 2001

Õåõå, Íàòàøêà èñêà äà ïîëó÷èì îôèöèàëíî ïðèçíàíèå êàòî õîðà, ãîòîâè äà ïîìàãàò íà äðóãèòå ñðåùó ïîòóïâàíå ïî ðàìîòî (â ñëó÷àÿ ñ óäîñòîâåðåíèå).
Ëîøî íÿìà :î)


 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:53
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
PNS Nov 25, 2001

Àìè òîâà å îáÿâåíîòî îò ProZ.com ïðèçíàâàíå çà Native Speaker, íî ìîæå äà áúäå íå ñàìî çà áúëã. åçèê.

Ìèøî, ñ òåá ùå ñå ðàçïðàâÿìå ëè÷íî íà ñðåùàòà!!!

Âúîáùå, ñåðèîçíî, äàéòå äà ïîìèñëèì êàêâî ïî-òî÷íî ùå ïðàâèì, îáñúæäàìå è.ò.í.
Èíà÷å ìè å ÿñíî êàê ìîæåì äà ïðèêëþ÷èì ñðåùàòà, îñîáåíî â çàâåäåíèåicon_smile.gif))
Îñâåí òîâà, çàùî îùå ñè íÿìàìå áúëãàðñêè ôîðóì â ñàéòà? Ïàê ëè äåéñòâà ïðîñëîâóòîòî áúëãàðñêî "âñåêè ñàì çà ñåáå ñè è ïðîòèâ äðóãèòå"?


 

Mihail Mihaylov
Local time: 00:53
English to Bulgarian
+ ...
ß íå ñàêàì äà ìè å äîáðå... Nov 25, 2001

Íà âúïðîñà, Íàòàëè, âèæ ïî-ãîðå. Ìîæå áè Âëàäêî Øàïîâàëîâ òðÿáâà äà ñå çàåìå ñ åâåíòóàëåí ôîðóì - òîé å Ìîä íà íàé-ãîëÿìàòà SC ñ áúëãàðñêè, à è ñå ïîëçâà ñ ëè÷íàòà ïîäêðåïà íà Õåíðè.
Àç îïèòàõ äà íàïðàâÿ áúëãàðñêè ôîðóì îùå ïðåäè äà ñå ïîÿâè Proz - òîé ñè ñúùåñòâóâà è äîñåãà (Bultrans), íî çà ñúæàëåíèå òàêà è íå ïðåâèøè 20 äóøè, äà íå ãîâîðèì çà ÷åñòîòàòà íà ïîñòèíãèòå è êà÷åñòâîòî íà äèñêóñèÿòà, äîêîëêîòî ÿ èìà.
Âïðî÷åì áúëãàðèòå ïðåâîäà÷è â ìðåæàòà ïðåäïî÷èòàò äà ëóðêàò.
À èíà÷å èìàìå êàêâî äà îáñúæäàìå è íà ïúðâî ìÿñòî ñòîè âúïðîñúò çà ïðîôåñèîíàëíî ñäðóæåíèå íà ïðåâîäà÷èòå. Ñåãàøíèÿò ñúþç å ïúëíà ïîðíîãðàôèÿ.
À êàê âèæäàø äà ïîëó÷èì PNS? Êîé ùå íè èíòåðâþèðà? Âëàäêî ëè - òà òîé íå çíàå ñàìèÿò äîáðå áúëãàðñêèicon_smile.gif


 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:53
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
Ñåðèîçíî... Nov 25, 2001

Äà, àìà Âëàäî Øàïîâàëîâ íå ñå å ìÿðêàë îò äúëãî âðåìå íà ñàéòà. Îñâåí òîâà, òè íàëè ñè ìîäåðàòîð, Åëèñàâåòà Òîòåâà - ñúùî; äîêîëêîòî çíàì òðÿáâà äà ñå ïèòà îòíîñíî ïðèñúñòâèåòî íà íÿêîé îò ñàéòà çà PNS è ïð.
Ùî ñå êàñàå äî ôîðóìà, âàæè ñúùîòî, è ìàé õè÷ íå å òðóäíî. Ðóñêîãîâîðÿùèòå ñúâñåì îòñêîðî ñè íàïðàâèõà òàêúâ.
Çà ñäðóæåíèåòî íà ïðåâîäà÷èòå ñúì àáñîëþòíî ñúãëàñíà, íî èìàø ëè ïî-êîíêðåòíè èäåè êàê äà ñòàíå?!


 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:53
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
Bulgarian forum Nov 25, 2001

Ðàäâîì ñå äà ñúîáùÿ, ÷å âå÷å èìàìå áúëãàðñêè ôîðóì.
Ìîæå äà áúäå íàìåðåí íà Forums Home - Bulgarian.
Î÷àêâàì âêëþ÷âàíèÿ, íÿìà äà ïîâòàðÿì òóê òîâà, êîåòî ñúì íàïèñàëà òàì.


 

Comtrans1  Identity Verified
Local time: 00:53
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Çà ìÿñòîòî è äð. Nov 26, 2001

Àãåíöèÿ ÑÎÔÈÒÀ áåøå ñå âïèñàëà êàòî ó÷àñòíèê ñ ïðåäëîæåíèå äà îñèãóðè ìÿñòî çà ñðåùàòà. Ãëåäàì, ÷å ñà ñå îòïèñàëè, çàùî? Áåøå äîáðî ïðåäëîæåíèå. Èíà÷å íå ñè ïðåäñòàâÿì 15 äóøè íà ìàñà â êàôåíå äà ïðàâèì ïðîôåñèîíàëíà ñðåùà - ïîíå íå â ñîôèéñêîicon_smile.gif Òîâà ñ PNS-à, àêî ãî ðàçáðàõ ïðàâèëíî, ìè çâó÷è äîñòà èçìèñëåíî...

 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 00:53
Member
English to Russian
+ ...
Maiak : English>Russian>Bulgarian translator Nov 26, 2001

Ìèñëÿ, ÷å ñðåùàòà ïðè âñè÷êè ñëó÷àè áè áèëà àêî íå ïîëåçíà,òî ïîíå èíòåðñíà, äîðè è äà íÿìàìå êîíêðåòíè öåëè çà îáñúæäàíå. Îñâåí òîâà åäíà îðãàíèçàöèÿ, àêî ðåøèì äà ñúçäàäåì íåùî òàêîâî, ïî-ëåñíî ñå ñúçäàâà ñ ïî-ìàëêî õîðà. Ïðåäëàãàì: íåêà âñåêè îò íàñ, êîéòî èñêà, ðàçáèðà ñå, äà ïðåäëîæè òåìè çà îáñúæäàíå, öåëè íà ñðåùàòà, ìîæå áè - îáùè ïðîåêòè, ïî êîèòî áèõìå ìîãëè äà ðàáîòèì çàåäíî èëè íàáîëåëè ïðîáëåìè, êîèòî ïî-ëåñíî ìîæåì äà ðåøèì ñ îáùè óñèëèÿ è ò.í. Ñ åäíà äóìà, 15 äóøè íå ëîøà öèôðà çà íà÷àëî. Íàäÿâÿì ñå, ùå ìè ïðèåìåòå êàòî åäíà îò òåçè "äóøè"
Ïîçäðàâ çà âñè÷êè!
Àíãåëèíà


 

Elissaveta Toteva
Local time: 00:53
English to Bulgarian
+ ...
ìÿñòî çà ñðåùàòà Nov 30, 2001

Ìîãà äà îñèãóðÿ çà 15 ÿíóàðè çà 16 ÷àñà, àêî íå Âè ñìóùàâà ïîëèòè÷åñêèÿ îòòåíúê, êëóáà íà ÑÄÑ â íàøèÿ êâàðòàë, çàä ðóñêîòî ïîñîëñòâî, äúíîòî íà "Æîëèî Êþðè", äî ñóïåðìàðêåò "Åëåìàã". Ñúáèðà ñ ëåêîòà 30 äóøè è å ñâúðçàí ñ ðåñòîðàíò÷å ñ ïðèëè÷íàíàëèâíà áèðà. Äðóãîòî íå ñúì îïèòâàëà. Ïèøåòå ìè äàëè ñòå ñúãëàñíè ñ ìÿñòîòî. Íÿêîé âñå ïàê òðÿáâà äà ñå ïèøå çà îðãàíèçàòîð. Àç íå ñòàâàì çà òàêàâà ðàáîòà. Ïîâÿðâàéòå ìè, èìàì 59-ãîäèøåí îïèò.

 

Comtrans1  Identity Verified
Local time: 00:53
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Ìÿñòîòî è ÷àñúò íà ñðåùàòà Nov 30, 2001

Ïðåäëîæåíèåòî íà ã-æà Òîòåâà å ìíîãî äîáðî. Åäèíñòâåíî ìè ñå ñòðóâà, ÷å 16 ÷àñà å ìàëêî ðàíåí íà÷àëåí ÷àñ. Íå å ëè ïî-äîáðå äà ãî íàïðàâèì îò 17 ÷àñà?

 

Elissaveta Toteva
Local time: 00:53
English to Bulgarian
+ ...
Ìÿñòîòî å óðåäåíî Dec 14, 2001

Àíãàæèðàëà ñúì êëóáà çà 15 ÿíóàðè, 17 ÷àñà, è, àêî íå ñå ñëó÷è íèùî èçâúíðåäíî, ùå Âè ÷àêàì òàì, áåç äðóãà ïðåäâàðèòåëíà îðãàíèçàöèÿ. Ìîæåì ïðîñòî äà ñå çàïîçíàåì è äà ñè ïîãîâîðèì çà êàêâîòî íè õðóìíå, áåç äíåâåí ðåä è äîêëàäè. Àêî íÿìà äà å ïîëåçíî, ìîæå ïúê äà å ïðèÿòíî. Êëóáúò ñå íàìèðà íà óë. Æîëèî Êþðè,íà ïðåñå÷êàòà ñ óë. Íèêîëà Ìèð÷åâ (àêî íå å ïðåêðúñòåíà),çàä ðóñêîòî ïîñîëñòâî. Ïðèñòðîåí äî òðàíñôîðìàòîðåí ïîñò. Ñúåäèíåí å ñ ðåñòîðàíò÷å, íàä êîåòî ñâåòè ÷àøêà ñ êàôå. Ïîä íåãî ñå âèæäà ñóïåðìàðêåò "Åëåìàã".

 

Andrei Vrabtchev  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 00:53
Member (2009)
English to Bulgarian
+ ...
Super!!! Dec 25, 2001

Zdravejye! Tova s powwwo wv BG-to si e zhestoka ideja - az probvah da uredja oshte kum sredata na avgust takava sreshta, ama neshto ne uspjahme da go organizirame s Vlado Shapovalov. Inache imam ogromna molba - mozhe li da napravim sreshtata predi 13-ti, zashtoto zaminavam za chuzhbina, i strashno durzha i az da prisustvam na sreshtata. Dazhe ako se razberem kolko choveka shte hodim, mozhe i az da potursja mjasto kude da se suberem.

 

Elissaveta Toteva
Local time: 00:53
English to Bulgarian
+ ...
çà äàòàòà Dec 26, 2001

Àêî óñïååòå äà îðãàíèçèðàòå íåùî ïðåäè òîâà, ñ óäîâîëñòâèå ùå äîéäà. Äàòàòà çà êëóá÷åòî âå÷å å ìíîãî ñëîæíî äà ñå ñìåíÿ.

 

mayakal
Local time: 23:53
Bulgarian to English
+ ...
Mozhe predi 13, mozhe i sled Dec 26, 2001

Vazhnoto e da se sre6tnem!

 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Sofia - Bulgaria

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search