Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: Buenos Aires (El Tigre) - Argentina

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Buenos Aires (El Tigre) - Argentina".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
CONOZCO EL LUGAR, ES BONITO Oct 5, 2002

He ido por allí para pescar varias veces. Si aparezco con la caña de pescar, ¡cuidado que no vaya a enganchar alguna buena moza con el anzuelo!!!

Roberto


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
Epa..... Oct 5, 2002

Ingledew....aflojá con los Havanna hermano....

Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
¿QUÉ ES ESO? Oct 5, 2002

¿Te refieres a la capital de Cuba?

(para que yo afloje primero me tienen que hacer cosquillas y susurrar cosas bonitas al oído...)


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
No!!!! Oct 5, 2002

Me parece que estás comiendo muchos alfajores Havanna y te sentaron mal.

¿Nos viste "cara de cu-cú" que querés que te avisemos dos días antes?

Just kidding...

Cariños. Au


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
ME HICISTE ACORDAR... Oct 5, 2002

que los venden a 30 metros de aquí. Ya mismo me voy a comprar algunos y los comeré a tu salud.

Pero me vas a tener pagar la estadía en la Clínica Cormillot de Entre Ríos, esa que está a la costa del Río Uruguay...
(Roberto, ¡qué macana te mandaste!, ahora no vas a poder decir que no tuviste tiempo para comprarlos porque estaba muy lejos...)


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
VALERIA, TE VA A GUSTAR Oct 5, 2002

Ese recreo tiene algunos rincones lejos del mundanal ruido, donde te puedes refugiar con tu novio...
(sólo bromeo, pero es cierto que tiene algunos rincones solitarios).

Roberto


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Ejem... Oct 5, 2002

Bueno... si vos lo decís, Robert... habrá que probarlos (los rincones digo, no los alfajores, eh!)... ja, ja, ja... Mejor que siga traduciendo y deje de webear)

Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
Au, me parece que le están poniendo algún aditivo a los Havanna!! Oct 9, 2002

Robert se nos deliróooooo!!!

¿Habrá que bajarlo de un ondazo? (just kidding, Robert)


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
UN ONDAZO, ¿ES ALGO DE ONDA? Oct 9, 2002

porque las que tiran piedritas se escriben con H
(honda). A menos que por la crisis económica le hayan rebajado una letra.

Y, tendría motivos para estar delirando. Me fui de vacaciones a Villa Carlos Paz y no alcancé a estar un día y medio que tuve que regresar a Mar del Plata porque me llegó otra tradu urgente... Pero hoy tener que volver antes por trabajo es una cosa buena.

Eso sí, el día que escribí las notas me comí 3 alfajores Havanna de chocolate y luego me cayeron un poco pesado. No quiero que les pase lo mismo a ustedes. ¿O están dispuestas a correr el riesgo?

Un abrazo.

Roberto


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
Y YA QUE HABLAMOS DE PESCA... Oct 9, 2002

En este sitio verán lo que se puede pescar en el Delta (y lo que nos puede morder) desde mojarras hasta pirañas.
http://www.geocities.com/alfa1979_ar/biotopo_del_parana.pdf

No se olviden de llevar las mallas de baño. Porque igual, si se quedan tomando sol en la playa, se las puede comer algún tiburón terrestre...


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
Estás seguro que va con h? Oct 9, 2002

Porque me parecía que las que tiran piedritas iban, precisamente, sin h...
¿Algún experto en el tema por acá?


Direct link Reply with quote
 

Monica Colangelo  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
Member
English to Spanish
+ ...
de hondas y ondas Oct 9, 2002

Sí, Eli, dale algún crédito al pobre muchacho. Las que tiran piedritas y bajan pajaritos van con h. Lo que pasa es que vos sos una persona muy umana, onesta, umilde y orrativa y ... como dirían mis hijas (parafraseando a García Márquez) ¿Pa' qué moños la h si total no se pronuncia?

Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
No, Moni, si no desacredité a naides. Oct 9, 2002

Pasa que siempre prefiero preguntar de más, que de menos.

Y... coincido con tus ijas, jaaajjajajajaaa.


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
NO TENGO EL DICCIONARIO DE LA RAE... Oct 9, 2002

(pero esto es lo que dice el OXFORD SuperLex):

honda f
a (de cuero) sling
b (con elástico) slingshot (AmE), catapult (BrE); ser
tirado con honda para algo (Chi fam) to be good o
terrific at sth

onda f
1 (Fís, Rad) wave; longitud de onda wavelength; de nuevo
estamos en las ondas we’re back on the air; agarrar or
captar or (Esp) coger la onda (fam) to understand, get
it (colloq); agarrarle la onda a algo (AmL) to work sth
out, suss sth out (colloq); estar en la onda (fam) (a la
moda) to be trendy (colloq), to be hip (colloq), to be with
it (colloq); (al tanto) to be bang up to date (colloq); está en
la onda de la actualidad musical he’s tuned in to o he’s
really up on current musical trends (colloq); estar fuera
de onda (fam) to be (way) behind the times (colloq);
¡qué buena onda! (AmL fam) that’s great o fantastic
(colloq); ¡qué mala onda! (AmL fam) that’s terrible o
(AmE) too bad!; ¿qué onda? (AmL fam) what’s new?
(colloq)

onda corta short wave
onda de choque shock wave
onda de radio radio wave
onda expansiva blast, shock wave
onda larga long wave
onda media medium wave
onda sinusoidal sine wave

2 a (del pelo) wave
b (del agua) wave
c (en costura) scallop

No creo que te estés refiriendo a las ondas del mar...


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:16
English to Spanish
+ ...
DISCULPAME, ELINOR Oct 9, 2002

VOS LO ESTABAS PONIENDO EN JODA Y YO ME LO TOMÉ EN SERIO.

y este es un buen lugar para agradecerte el valiosísimo apoyo que me diste para aprender a manejar cierto software con el cual no estaba familiarizado.

Cariños

Roberto


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Buenos Aires (El Tigre) - Argentina

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search