Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Stuttgart - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Stuttgart - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Meine letzte Möglichkeit ... Jan 2, 2003

... an einem Powwow teilzunehmen, bevor ich Mutter werde. Erstmal möchte ich einfach nur ausloten, wie viele Leute eigentlich Interesse haben. Für Rückmeldungen bezüglich Termin und Ort wäre ich sehr dankbar!

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Auch Mütter werden gern bei Powwows gesehen... Jan 6, 2003

...frag mal Alison Riddel-Kachur! Beim letzten Stuttgarter Powwow war Rhiona sogar bei einer Trados-Schulung dabei...)

Direct link Reply with quote
 

Giovanna Graziani  Identity Verified
Italy
Local time: 14:26
Member (2002)
German to Italian
+ ...
Danach können wir ... Jan 7, 2003

einen Powwow für alle Mütter-Übersetzerinnen organisieren! Dann schauen wir, auf welche Sprache die Kinder miteinander spielen! Gibt's bestimmt viel zu lernen (und zu lachen)!
Ciao aus einem kalten Florenz!


Direct link Reply with quote
 

Irene Fried  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Ralf, Petra + Lydia (natürlich auch Cleo) Jan 29, 2003

Was soll das heißen: Ihr versucht es.
Das ist ja wohl PFLICHT)

Stuttgart (und natürlich ich) würde sich freuen, euch alle wieder hier begrüßen zu dürfen...

Alle anderen sind hier natürlich miteingeschlossen...

Grüßle,
Irene


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Ja, wenn das soooo ist... Jan 29, 2003

...wie könnte ich *dir* widersprechen, Irene?
=)


Direct link Reply with quote
 

Irene Fried  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Ein Ding der Unmöglichkeit... Jan 29, 2003

kann man nicht, versuch es also nicht.

Direct link Reply with quote
 

Petra Winter  Identity Verified
Local time: 14:26
German to English
+ ...
Zu Befehl Jan 29, 2003

in diesem Falle werde ich alle Aufträge ablehnen, alle Termine verschieben und etwa auftretende Krankheiten ignorieren

Direct link Reply with quote
 

Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Ich schließe mich Petra an... Jan 30, 2003

und werde natürlich da sein. Ich fang schon mal an, zu packen

Direct link Reply with quote
 

Laura Vinti  Identity Verified
United States
Local time: 08:26
German to Italian
+ ...
Gibt es schon ein Programm? Mar 23, 2003

Um zu planen: wann, wo und bis wann (ungefähr) sollen wir uns treffen?
Danke!
Laura


Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Wo und wann wir uns treffen... Apr 24, 2003

Hallo,
hier die Daten für das Powwow am 17.05. in Stuttgart:
Treffpunkt: Amadeus, Charlottenplatz 17
Uhrzeit: gegen 15.30 Uhr
Bei gutem Wetter im Biergarten, ansonsten in den Räumlichkeiten des Amadeus.
Ich werde auf jeden Fall schon etwas früher da sein. Eine detaillierte Anfahrts-/Wegbeschreibung folgt.


Direct link Reply with quote
 

Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Tja Ralf, Apr 24, 2003

sieht ganz so aus, als ob Du der "Hahn im Korb" sein wirst (die Übersetzung davon überlasse ich natürlich gerne Dir). hähä

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
No comment... *ggg* Apr 24, 2003

...dazu gibt's eine wunderschöne Geschichte, die ich dir auch gerne erzähle. Nur nicht hier...

Direct link Reply with quote
 

Meta Schuster  Identity Verified
Romania
Local time: 15:26
English to Romanian
+ ...
Kann man mit Begleitung kommen? May 3, 2003

Da ich, wie gesagt (noch) nicht in Deutschland lebe, wird mich mein Freund mit dem Auto hin bringen. Kann er mit dabei sein?

Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Begleitung kein Problem May 3, 2003

Klar... da ich derzeit schwanger bin und vermutlich bis Mitte Mai nicht mehr hinters Lenkrad passen werde, komme ich auch mit Begleitung (mein Mann).

Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 14:26
English to German
+ ...
Datenk, Fakten, Beschreibung May 14, 2003

Hallo,

nun ist es also soweit: am Samstag findet unser Powwow statt.

Dazu habe ich nochmal alle wichtigen Details wie Treffpunkt und Uhrzeit sowie Anfahrtsbeschreibung in einem Infoblatt zusammengefasst. Wer dieses haben möchte, möge sich doch bitte direkt per email (sonja@tomaskovic.de) an mich wenden.

Es wäre außerdem nett, wenn diejenigen, die vielleicht doch nicht kommen können, sich kurz bei mir melden würden.

Bis Samstag.

Sonja


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Stuttgart - Germany

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search