International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Bilbao - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bilbao - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 13:35
French to Spanish
+ ...
comida Mar 2, 2003

Mejor si es comida: Dependo del bus y sino no podría ir...

Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 13:35
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Hola Marta Mar 2, 2003

¡Que alegría ver que alguien se apunta!! La verdad es que no sé si hay muchos prozianos por estos lares y me alegro de que siendo de Logroño te animes a venir por aquí... Por mi no hay problema que sea comida en vez de cena. Bueno, esperaremos a ver si alguien más se une a nosotras...
Por cierto para lo de la certificación lo único que hice es ir al apartado "Declare native language" en my perfil (abajo a la izquierda) y hacer constar que mi lengua materna es el español. ¡Es todo!
Hasta pronto,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 13:35
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
No hay problema Mar 2, 2003

¡Que alegría ver que alguien se apunta!! La verdad es que no sé si hay muchos prozianos por estos lares y me alegro de que siendo de Logroño te animes a venir por aquí... Por mi no hay problema que sea comida en vez de cena. Bueno, esperaremos a ver si alguien más se une a nosotras...

Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 13:35
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Cambio de fecha Apr 28, 2003

Como a Patricia le viene mal el 17 y a mí el 24 hemos fijado la fecha para el 31 de mayo ¿Qué os parece?

Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 13:35
French to Spanish
+ ...
por el momento bien May 4, 2003

Yo me apunto por el momento, peor ya os lo confirmaré según se acerque la fecha

Direct link Reply with quote
 

ITtranslations
Seychelles
Local time: 13:35
English to Spanish
+ ...
Por mi encantado May 8, 2003

Andrea, recuerdámelo que ya sabes que soy un "tête en l'air". jejejje. Un beso.

Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 13:35
French to Spanish
+ ...
¿Dónde comemos?/ Verificaciones May 10, 2003

Venga, proponedme algo suculento!!!!!
Por cierto, no se cuántos de vosotros teinen el perfil identificado. Yo estuve el la quedada de Madrid y ya saben que "existo"; tengo que preguntar si puedo verificar a los que no lo están
(un bautizo con txakolí?)


Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 13:35
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Comida,... May 10, 2003

Se aceptan sugerencias. Yo a decir verdad no conozco gran cosa en Bilbao... ¿Comida típica? ¿Algún restaurante exótico? ¿Qué os apetece?
Eñaut, tú que vives en Bilbo ¡recomienda algo!


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 13:35
French to Spanish
+ ...
verificación May 11, 2003

En el foro Cecilia (Parrot) aclara que un usuario cuya identidad haya sido verificada puede escribir a Henry para pedirle "permiso" para verificar a sus coleguitas de powwow. Así que, como queráis, yo me ofrezco (Mon Dieu, a escribir un mél en inglés...)

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=10912&forum_id=24


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 12:35
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Bilbao May 11, 2003

Pues yo en Bilbo nunca he comido demasiado bien, al menos nada que me haya dejado recuerdo:-) Pero ya se sabe que los Giputxis somos muyyyy exigentes. ¿Consultamos la Michelin? No muy caro, agradable, con posibilidad de sobremesa larguita, y si encima se come bien, pues mejor ¿no?

Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 13:35
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Identidad + comida May 12, 2003

¡Hola de nuevo!
En cuanto a la verificación de identidad parece ser que los únicos que faltan por "existir" son Eñaut y Mª José. Así que, Marta, creo estaría genial que le pidieras permiso a Henry y así nos convertiremos todos por fin en personas de carne y hueso...;-)

En cuanto al restaurante... he visto en Internet que hablan maravillas del Lepanto ¿Lo conocéis? Voy a seguir indagando...


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 13:35
French to Spanish
+ ...
todo ok May 12, 2003

Bueno chicos, le escribo a Henry ne spanglish y le pido permiso para la verificación.
En cuanto a la comida, hay unacosa q seme escapa: Pq hacemos la powwow en Bilbo (yo encantada!) si nadie es de allí? Bueno, creo q Eñaut si!
a mi se me ocurren un apr de sitios. Lo consultaré con la family y amigos de allí, vale?


Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 13:35
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
El porqué de Bilbao May 12, 2003

Hola a todos,
Marta, no me extraña que te resulte curioso que se haga el Powwow en Bilbo si por ahora sólo Eñaut es de allí. Te explico: Yo soy de Castro (precioso pueblo) y, para mí la gran ciudad (por así decirlo) más cercana es Bilbao. Así que, obviamente se me ocurrió proponer el powwow en Bilbo... Resulta que, mira tu por donde, nos viene gente de Bayona, de SS, de Logroño... Y una menda de Castro...Curioso ¿eh?
Visto lo visto, si queréis cambiar el lugar, a mí personalmente no me importa, aunque os advierto que mi cochecillo no llega muy lejos!!!!


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 13:35
French to Spanish
+ ...
nor! May 13, 2003

Si yo encantada, i love Bilbao!, solo era mera curiosidad
Lo de Jaca ya lo discutiremos y os contaré mis experienicas


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 13:35
French to Spanish
+ ...
Abaroa May 13, 2003

Un amigo me ha recomendado este sitio. Dice q se come por unos 20 € y q está bien. Se encuentra junto al puedne de Deusto ( que no en Deusto) y en frente dl museo de Bellas Artes.
Visitad la página web, vale?
Saluditos

ABAROA
Plaza del Museo, 3
Tlf: 94-424.91.07
www.abaroa.net


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bilbao - Spain

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search