Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Coimbra - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Coimbra - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Sonia Almeida  Identity Verified
Local time: 11:24
English to Portuguese
+ ...
decidi organizar um almoço May 7, 2003

em Coimbra, no dia 12 de Julho, às 13h. Não se preocupem que eu arranjarei maneira de os ir buscar a todos. Será uma maneira de celebrar o verão... a rever queridíssimos amigos...

Direct link Reply with quote
 

Helena El Masri  Identity Verified
Local time: 11:24
English to Portuguese
+ ...
que pena May 7, 2003

Se a data fosse 31 de Julho poderia ir, porque vou levar os meus filhos para ficarem com os meus pais no dia 29 de Julho. Assim sendo não sei se poderei, nem mesmo com um convite para comer leitão!!! Ah que saudade da comida portuguesa!

Direct link Reply with quote
 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:24
English to Portuguese
+ ...
Uma boa oportunidade May 10, 2003

para conhecer um grupo de pessoas que apenas vejo de relance em fotografias. Tentarei não me esquecer da data (embora seja o dia de aniversário da minha filha). Às tantas ainda vou com a Gabriela (sonhei ou a Gabriela não mora em Gaia?.
Se for preciso ajuda para alguma coisa, não hesite em contactar-me.
Até lá!


Direct link Reply with quote
 

otouro
Portugal
Local time: 11:24
Portuguese to English
+ ...
Carpool May 22, 2003

Olá todos!
Ainda é cedo, mas perguntava-me se havia alguém de Lisboa (com carro) que pretendia ir ao powwow e teria interesse em juntar umas pessoas para irmos juntos de carro?
Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Brigith Guimarães  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:24
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
aos do Porto May 22, 2003

Se nada acontecer até lá, eu irei participar pela 1ª vez e tava a pensar ir de carro (gosto de ser autónoma...). Vamos falando entretanto, se quiserem, porque ir sòzinha é munta chato e sempre posso levar alguém. Estava a pensar na Gabriela, por ex., e outros que sejam daqui. Vão avisando, pls.

bom trabalho a todos
brigith


Direct link Reply with quote
 

Sonia Almeida  Identity Verified
Local time: 11:24
English to Portuguese
+ ...
Esclarecimentos May 23, 2003

Gabriela, querida, acho que é melhor avisares toda a gente que tu és de Lisboa e não do Porto... Por isso, o comboio que chega a Coimbra às 13:05 vem de LISBOA e sai de Oriente às 11:04 (Alfa Pendular). Para os que vêm do Porto, há um comboio Intercidades que sai de Campanhã às 12:05 e chega a Coimbra às 13:20. Para o "Touro", há pelo menos duas pessoas a virem de Lisboa (a Gabriela e o Jorge) é uma questão de combinarem...

Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:24
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Aviso à navegação May 23, 2003

Caros colegas!
Sou de Lisboa e vivo em Lisboa. Estou a pensar ir de comboio, mas também posso ir de carro... Mais perto do evento, posso combinar e ir de carro com algum colega.


Direct link Reply with quote
 
António Ribeiro  Identity Verified
Local time: 21:24
English to Portuguese
+ ...
Aviso à navegação - 2 May 23, 2003

Também irei a partir de Lisboa e como a Gabriela, só mais perto do dia é que saberei o que fazer. Vou portanto manter-me em contacto com os colegas de Lisboa depois do dia 15 de Junho, que é quando chego a Portugal.

Direct link Reply with quote
 

Maria Luisa Duarte  Identity Verified
Spain
Local time: 12:24
English to Portuguese
+ ...
Aviso à navegação - 3 Jun 14, 2003

Tenho intenções de sair de Lisboa. Gostaria de organizar com colegas "alfacinhas" a melhor forma de viajarmos juntos (tenho carro)!

Direct link Reply with quote
 

Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 11:24
English to Portuguese
+ ...
Aviso à navegação Jun 14, 2003

Aos de Lisboa e à maria Luísa em especial, por ter sido a última a mandar o "aviso à navegação:
Já tive oportunidade de dar a minha opinião à Gabriela, que concordou. Com os comboios rápidos que há, creio ser mais cómodo e seguro utilizar este meio de transporte. Guiar depois do almoço, com a barriga cheia e um copito ou outro (não é preciso muito para o balão acusar)é cansativo e assim não temos de estar preocupados. Por outro lado, também é uma forma de iniciarmos o convívio mais cedo, se formos juntos.


Direct link Reply with quote
 

ana claudia jorge  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:24
English to Portuguese
+ ...
oferece-se ajuda Jun 14, 2003

Sónia, uma vez que estou em Coimbra e há-de haver muita gente a chegar de comboio, vinha oferecer ajuda para dar boleias. Como faço? Apareço na estação, ou combinamos antes alguma coisa? Por exemplo, uma de nós podia ir buscar quem vem de Lisboa e a outra quem vem do Porto. Aguardo contacto - caso seja mais prático, o meu telemóvel é o 91 8400554. Se for precisa qualquer outra coisa, ajudo também. Já agora, onde é o almoço?

Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:24
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Eu, decididamente, vou de comboio Jun 14, 2003

Por todas as razões apontadas pelo Jorge Freire. É mais seguro, mais cómodo e permite ir adiantando a conversa.
Muito perto da estação de Santa Apolónia há um grande parque de estacionamento ao ar livre, para os que não prescindirem de levar o popó até à estação.


Direct link Reply with quote
 
Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:24
English to Portuguese
+ ...
Aos colegas do Porto Jun 16, 2003

Eu vou apanhar o comboio Viana-Porto que chega a Campanhã às 10h49 com ligação a Coimbra às 11h05 (Alfa). Alguém está a pensar apanhar este último comboio ou vão todos de carro?

Direct link Reply with quote
 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:24
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Porto Jun 16, 2003

Pensando bem, e tendo em conta os "avisos à navegação" de colegas mais avisados de Lisboa, sou rapariga para ir de comboio...

Direct link Reply with quote
 

Andreia Silva  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:24
English to Portuguese
+ ...
Local Jul 1, 2003

Já está definido o local?

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Coimbra - Portugal

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search