Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: St. Petersburg - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
êñòàòè... May 22, 2003

÷òî îçíà÷àåò ýòà ôóíêöèÿ host?

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:07
English to Russian
+ ...
Host -- May 22, 2003

ß òàê ïîíÿë, ÷òî ÿ ïðåäëàãàþ "ïðèþòèòü" îäíîãî ÷åëîâåêà íà 1-2 äíÿ. Welcome!

 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:07
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Ñêàæèòå, à 300-ëåòèå - ýòî íå ñòðàøíî? May 22, 2003

ß òàê ïîíèìàþ, íàðîäó - òüìà, ãîñòèíèöû çàáèòû, â ðåñòîðàíàõ "âñå ç'¿æåíî". Èëè ïîìåñòèìñÿ?

 

Irene N
United States
Local time: 15:07
English to Russian
+ ...
Ïðîáüåìñÿ! May 22, 2003

300-ëåòèå - ýòî ñòðàøíî, íî ïîìåñòèìñÿ! Ïèòåðöû ðàçáåãàþòñÿ, êàê òàðàêàíû, îò ïîòåìêèíñêîé äåðåâíè. Îëåã, ìîãó íà 2-3 íî÷è ïîìåñòèòü ñåìåéñòâî â êâàðòèðå, ãäå ñëåãêà íåäîäåëàí ðåìîíò, íî âîäà è ïëèòà åñòü, çàòî çà ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêóþ ïëàòó. Âàøà æåíà ñîáèðàåòñÿ âñïîìíèòü ìîëîäîñòü, âîò è âñïîìíèò ïî ïîëíîé ïðîãðàììå:) ×åãî íå çíàþ - òàê ýòî ñèòóàöèþ ñ áèëåòàìè, âåíòèëèðóéòå çàðàíåå.

 

Irene N
United States
Local time: 15:07
English to Russian
+ ...
Äëÿ âñåõ - î áèëåòàõ May 22, 2003

 ïðèíöèïå, ñèäèò ó ìåíÿ ñâîé ÷åëîâå÷åê â ýòîì áèçíåñå. Åñëè âäðóã óæå ïðîáëåìû, ãîâîðèòå, íî íå â ïîñëåäíèé äåíü!

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:07
English to Russian
+ ...
Íàðîä, May 23, 2003

ß ìîãó ïðèþòèòü íà 2-3 íî÷è îäíîãî ÷åëîâåêà èëè ñåìåéíóþ ïàðó. Òîëüêî ñîîáùèòå çàðàíåå.

 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 23:07
Member (2003)
English to Russian
+ ...
À ãäå Âåðà, May 23, 2003

ñîáñòâåííî?

 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
îñíîâíûå ïðàçäíèêè óæå ïðîéäóò May 23, 2003

òàê ÷òî íàøå ñîáðàíèå áóäåò óæå ïîñëå îñíîâíîãî ïèêà àêòèâíîñòè. Íå ñòîèò, ïîæàëóé, íàçûâàòü ýòî ïîòåìêèíñêèìè äåðåâíÿìè -- êàê áû òî íè áûëî, áîã çíàåò åùå êîãäà íàøëèñü áû äåíüãè íà ðåñòàâðàöèþ è ðåìîíò öåíòðà, à òàê è òðîòóàðû âî ìíîãèõ ìåñòàõ ïåðåñòåëèëè, è Èíæåíåðíûé çàìîê îòðåñòàâðèðîâàëè, è ïîêîí÷èëè ñ äîëãîñòðîåì íà Ñåííîé -- â îáùåì, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âñå ýòî áûëî ê ëó÷øåìó è òîëüêî íà ïîëüçó, è ïî÷àùå áû òàêèå þáèëåè óñòðàèâàëèñüicon_smile.gif

È äåéñòâèòåëüíî, ãäå Âåðà??


 

Irene N
United States
Local time: 15:07
English to Russian
+ ...
Âåðó íàéäåì, îíà, âèäèìî, â ïðîöåññå ïåðååçäà. May 23, 2003

ß åé íàïèñàëà. Ïîëèòè÷åñêèå äèñêóññèè ïðåäëàãàþ îòëîæèòü äî âñòðå÷è:)

 

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 22:07
English to German
+ ...
Ïðîäîëæåíèå May 24, 2003

À æàëü! Çíàë áû íà äâà äíÿ ðàíüøå... ß êàê ðàç 08-ãî ïðèëåòàþ â Ìîñêâó.  Ïèòåð ñ Ãåðìàíèè ñ áèëåòàìè òóãî, è âåðîÿòíî ìåíÿ áû â Ïóëêîâî íå ïðîàóñòèëè ÷åðåç ÊÏÏ, ðàç áðîíü ãîñòèíèöû â Ìîñêâå. Òàê ÷òî íå áóäó ðèñêîâàòü, è íå çàïèñûâàþñü, íî áóäó â Ïèòåðå ãäå-òî â ñåðåäèíå èþíÿ. Åñëè áóäåò æåëàíèå ïîçíàêîìèòüñÿ, òî îòêëèêíèòåñü, ïîæàëóéñòà, äîðîãèå ïèòåðöû è ïðèøëèòå ñâîè òåëåôîíû. ß ñàì ïîçâîíþ è äîãîâîðèìñÿ î âñòðå÷å. È ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, "Àêâàðèóì" ñëó÷àéíî íå èãðàåò â ýòî âðåìÿ?

 

Irene N
United States
Local time: 15:07
English to Russian
+ ...
Ïðàâäà, æàëü May 24, 2003

Ñòåôôåí, ìîé òåëåôîí â ÑÏá - 115-5679

 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ìîé òåëåôîí May 24, 2003

3-10-43-57, ñïðîñèòü Åëåíó Àëåêñàíäðîâíó (ýòî êîììóíàëêà)

 

Irene N
United States
Local time: 15:07
English to Russian
+ ...
Àëåêñàíäð, äîáðî ïîæàëîâàòü. May 25, 2003

ß Âàì íàïèñàëà.

 

Irene N
United States
Local time: 15:07
English to Russian
+ ...
Íàðîä May 25, 2003

À êîìàíäà-òî âíóøèòåëüíàÿ ñîáèðàåòñÿ! Æàëü, ó ìåíÿ ñêàíåð è âñå ïð. íå ïîä ðóêîé, íå ìîãó ïîìåñòèòü ñâîþ ôîòêó, íî ìåíÿ Àëåíà îïîçíàåò, ìû ðàíüøå âñòðåòèìñÿ.

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:07
English to Russian
+ ...
÷òî òàêîå.. May 25, 2003

Ïîêà ïèñàë, êóäà-òî âñå óëåòåëî... Åùå ðàç: ìîè òåëåôîíû: 155 2516 (ä), 252 4294 (ðàá), 921 746 7208 (ìîá).

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search