Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Protvino, Moscow region - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Protvino, Moscow region - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Russian
+ ...
À Âû ñ ìóæåì ïðèåçæàéòå, Êàòè May 15, 2003

Çàîäíî è îòìåòèì. Åñëè äî 20ãî íå îïðåäåëèòåñü ñ ãîñòèíèöåé, òî íàïìíèòå ìíå, ÷òîáû ÿ ïðèäåðæàëà äëÿ Âàñ íîìåð. Òàêèå âîçìîæíîñòè åñòü, òîëüêî íàäî çàðàíåå ïðåäóïðåæäàòü.

Direct link Reply with quote
 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:52
English to Russian
+ ...
Ýòî áûëî áû ñóïåð! May 16, 2003

Ñïàñèáî, Âåðà!)

Direct link Reply with quote
 

Natalia Koltsova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:52
English to Russian
+ ...
Ìîæíî, çíà÷èò, áåç ãîñòèíèöû? May 18, 2003

Ìíå, ÷åñòíî ãîâîðÿ, â ãîñòèíèöå îñòàíàâëèâàòüñÿ íå õî÷åòñÿ (ìîæíî è äîìîé âåðíóòüñÿ ïåðåíî÷åâàòü). À êîíôåðåíöèÿ èíòåðåñíàÿ. Íóæíî îïðåäåëèòüñÿ ñ äíåì, òîãäà ìîæíî áóäåò íà îäíó íî÷ü îñòàòüñÿ (åñëè çàñèäèìñÿ äîïîçäíà... Powwow ó êîñòðà, ýòî íåïëîõî, à?)

Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Russian
+ ...
Powwow ó êîñòðà - ýòî ñóïåð! May 18, 2003

Íî åñëè Âû íå ìàøèíå, òî âåðíóòüñÿ íî÷üþ äîìîéö Âàì áóäåò íå íà ÷åì. Êîíå÷íî, íà óëèöå Âàñ íå îñòàâèì è ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì, íî ÷òîáû õîðîøî îòäîõíóòü è âûñïàòüñÿ, ëó÷øå ìåñòî âñå-òàêè çàêàçàòü.Åñëè ïðîáëåìà ñ öåíîé, òî 1 ìåñòî â 3÷ìåñòíîì íîìåðå ñòîèò íåäîðîãî. À íà îäíó-òî íî÷ü - íå âñå ëè ðàâíî?
Êîíå÷íî, ýòî íà Âàøå óñìîòðåíèå.
Åñëè ïðèåäåòå áåç íî÷íâêè - òîæå õîðîøî. Íî òàì îá÷íî âñå îáùåíèå ïðîèñõîäèò ïî âå÷åðàì è íî÷àì,è çàñèæèâàåìñÿ äîïîçäíà, îáñòàíîâêà î÷åíü òåïëàÿ è íåôîðìàëüíàÿ.


Direct link Reply with quote
 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:52
English to Russian
+ ...
åñëè íà îäèí äåíü ïðèåçæàòü May 22, 2003

Ñóäÿ ïî ïðîãðàììå êîíôåðåíöèè, â 15.30 íà÷èíàþòñÿ ëåêöèè ïî ïåðåâîä÷åñêîé òåìàòèêå. Òî åñòü ñòîèò ïðèåõàòü ê 15.30 è ïîñëóøàòü èíòåðåñíûå äîêëàäû. Ïî ýòîìó ïîâîäó îðã. âîïðîñ: êóäà èäòè ïî ïðèåçäå? Âñåõ ëè ïóñêàþò èëè íóæíî êàêîå-òî óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè? Êîìó è êîãäà ïëàòèòü çà ãîñòèíèöó? Äóìàþ, âñåì áóäåò èíòåðåñíî.

Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Russian
+ ...
Âñåì ïðèâåò! May 22, 2003

Âîîáùå ãîâîðÿ, 12ãî óòðîì äîêëàäû òîæå èíòåðåñíûå. Ïðè ïëàíèðîâàíèè ïðîãðàììû ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî óòðåííÿÿ ñåññèÿ ïî ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêå òîæå áóäåò èíòåðåñíà ïåðåâîä÷èêàì. Êîãäà áû Âû íè ïðèåõàëè, Âàì íóæíî íàéòè ëèáî ìåíÿ, ëèáî êîãî-òî èç Îðãêîìèòåòà, è âñå âîïðîñû ðåøàòñÿ. ß ïåðåñûëàþ Âàøå ïèñüìî Îëüãå Ôåîêòèñòîâîé, êîîðäèíàòîðó êîíôåðåíöèè, è êàê òîëüêî îíà îòâåòèò, îïóáëèêóþ çäåñü åå îòâåò. Íàñ÷åò áðîíèðîâàíèÿ ãîñòèíèöû íàäî òîæå ñ íåé ñâÿçûâàòüñÿ, ïðè÷åì ñåé÷àñ. Êîãäà, ãäå è êîìó ïëàòèòü - ýòî îíà Âàì ñêàæåò. Åå àäðåñ - secretary@dialog-21.ru, à òåëåôîí - 234-4400, ýòî òåëåôîí ôèðìû ABBYY. Íàñ÷åò òîãî, íóæíû ëè óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè, òî îíè Âàì áóäóò íóæíû, åñëè Âû õîòèòå ïðîéòè âåðèôèêàöèþ (äëÿ ÏðîÇà). Êðîìå òîãî, íàâåðíîå, â ãîñòèíèöå ïîðîñÿò ïàñïîðò (òî÷íî íå çíàþ). Íó, à êîíôåðåíöèÿ îòêðûòà - ìèëèöèîíåðîâ íåò))), ïóñêàþò âñåõ. Äî âñòðå÷è! Åñëè ÷òî íå òàê èëè êàêèå-òî âîïðîñû, ïèøèòå!

Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Russian
+ ...
ïîïðàâêà: May 22, 2003

ïîÏðîñÿò - èçâèíèòå, îïå÷àòêà

Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Russian
+ ...
Âîò îòâåò Îëüãè: May 23, 2003

Âåðà, äîáðîå óòðî!
Ñåé÷àñ ÿ ãîòîâëþ òåêñò ìàññîâîé ðàññûëêè â êîòîðîì áóäåò îïèñàíèå âñåõ âàðèàíòîâ ïðîåçäà â Ïðîòâèíî ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî ýòî áóäóò ïðàçäíèêè (âûõîäíûå äíè). Ïðåäóïðåäèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâîä÷èêîâ, ÷òî èíôîðìàöèÿ îá ýòîì ïîÿâèòñÿ â áëèæàéøåå âðåìÿ.

Ïî îñòàëüíûì âîïðîñàì, íà êîòîðûå Âû íå ñìîæåòå îòâåòèòü, ïóñòü îáðàùàþòñÿ êî ìíå. ß óæå ïåðåïèñûâàëàñü ñî Øòåôôåíîì è Òàòüÿíîé ïî âîïðîñó îïëàòû ãîñòèíèöû.

Åñëè ó Âàñ âîçíèêíóò âîïðîñû, áóäó ðàäà íà íèõ îòâåòèòü.

Ñ óâàæåíèåì,

Îëüãà Ôåîêòèñòîâà
êîîðäèíàòîð êîíôåðåíöèè Äèàëîã
+7 095 234-4400
http://www.dialog-21.ru


Direct link Reply with quote
 

VKing  Identity Verified
Local time: 14:52
English to Russian
Ñàáàíòóé (powwow) íàçíà÷àåòñÿ íà 12-å? 12 May 23, 2003

ß ïðàâèëüíî ïîíÿë?

Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Russian
+ ...
Âñåõ óñòðàèâàåò Ñàáàíòóé (powwow) !2ãî âå÷åðîì ÏÎÑËÅ êðóãëîãî ñòîëà? May 23, 2003

Ó ìåíÿ åäèíñòâåííîå îïàñåíèå - ÷òî Êðóãëûé ñòîë ìîæåò çàòÿíóòüñÿ äîïîçäíà. Ïî îïûòó çíàþ. Íî åñëè ýòî íèêîãî íå ïóãàåò, òî òàê è ðåøèì?

Àëåêñàíäð ñïðàøèâàåò, ÷òî ìû áóäåì îáñóæäàòü. Íó, âî-ïåðâûõ, ìû îáñóäèì òå äîêëàäû, êîòîðûå óñëûøèì íà ñåññèè. Êðîìå òîãî - ïðåäëàãàéòå òåìû äëÿ îáñóæäåíèÿ! ß æå íàïèñàëà, ÷òî ïðåäëîæåíèÿ ïðèíèìèàþòñÿ.
Ýòî ïåðâàÿ âñòðå÷à ïåðåâîä÷èêîâ ñ ëèíãâèñòàìè è ëåêñèêîãðàôàìè, è íà íåé èìååò ñìûñë ïðîñòî ïîçíàêîìèòüñÿ. Âû òàêæå ìîæåòå âûñêàçàòüñÿ î ñëîâàðÿõ - Ìóëüòèëåêñ, Ëèíãâî è äðóãèõ, êîòîðûìè Âû ïîëüçóåòåñü. Ðàçðàáîò÷èêè ñëîâàðåé áóäóò íà ýòîé âñòðå÷å. À èõ, â ñâîþ î÷åðåäü èíòåðåñóþò âîïðîñû î òîì, êàê ìîæíî èñïîëüçîâàòü îïûò ïåðåâîä÷èêîâ äëÿ ñîçäàíèÿ è ðåäàêòèðîâàíèÿ ñëîâàðåé. Âîîáùå, èäåÿ ýòîé âñòðå÷è - ïîíÿòü, ÷åì áëèçêè òðè îáúÿâëåííûå ïðîôåññèîíàëüíûå ñôåðû - ëèíãâèñòèêà, ëåêñèêîãðàôèÿ, ïåðåâîä, êàêîå çäåñü ìîæåò áûòü ñîòðóäíè÷åñòâî, è ò.ä.

Íà âñòðå÷å òàêæå ïëàíèðóþò áûòü íàøè êîëëåãè èç Ñîþçà ïåðåâîä÷èêîâ Ðîññèè. Îíè, íàâåðíîå, ðàññêàæóò îá èíòåðåñíîì äîêóìåíòå, êîòîðûé îíè ðàçðàáàòûâàþò - Íîðìû è ñòàíäàðòû ïèñüìåííîãî ïåðåâîäà. Ïî-ìîåìó, ýòî âñåì íàì áóäåò èíòåðåñíî.

Åùå ðàç îáðàùàþñü ê Âàì: åñëè åñòü èíòåðåñíûå òåìû äëÿ îáñóæäåíèÿ - ïðåäëàãàéòå. Ïðèíèìàþòñÿ òàêæå çàÿâêè íà âûñòóïëåíèÿ. Ïèøèòå ìíå ÷åðåç ïðîôàéë - ÿ òàì áóäó ìåíÿòü àäðåñ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ãäå áóäó íàõîäèòüñÿ.

È åùå ðàç, îáðàùàþñü êî âñåì: ïîçàáîòüòåñü ñâîåâðåìåííî î ìåñòå â ãîñòèíèöå. Äëÿ ýòîãî íàäî îáðàòèòüñÿ ê Îëüãå Ôåîêòèñòîâîé - ñì. âûøå.


Direct link Reply with quote
 

VKing  Identity Verified
Local time: 14:52
English to Russian
À ìîæåò áûòü äåéñòâèòåëüíî ïðîâåñòè powwow 11-ãî? May 26, 2003

Êàê ïðàâèëüíî çàìåòèëà Âåðà, êðóãëûé ñòîë èîæåò îêàçàòüñÿ âåñüìà äîëãèì. 11-ãî æå, äàæå åñëè åñòü æåëàþùèå ïîñëóøàòü ïåðâûå äîêëàäû, âðåìåíè âñå ðàâíî áîëüøå. Ýòî òîëüêî ïðåäëîæåíèå, â öåëîì ó ìåíÿ âîçðàæåíèé ïðîòèâ 12-ãî íåò.

Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Russian
+ ...
To VKing: May 26, 2003

11ãî âå÷åðîì, ñêîðåå âñåãî, áóäåò êàêîå-òî îáùåå "ìåðîïðèÿòèå" ïî ñëó÷àþ íà÷àëà êîíôåðåíöèè. Ýòî íå îáúÿâëåíî, íî îáû÷íî òàê áûâàåò. Íî ÿ äóìàþ, ìû ìîæåì è ñîâìåñòèòü îäíî ñ äðóãèì. Âñå ðàâíî - êîãäà 150 ÷åëîâåê ñîáèðàþòñÿ âìåñòå, òî îíè ðàçáèâàáòñÿ íà ãðóïïû. ß äóìàþ, ìû ñîðãàíèçóåìñÿ íà ìåñòå, ïî îáñòîÿòåëüñòâàì. Õîòÿ íå âñå íàøè ïðèåäóò 11ãî... Â-îáùåì, ðåøàéòå - êàê ëó÷øå. Ìíå-òî êàçàëîñü, ÷òî ñïîêîéíåå âñåãî ñäåëàòü ýòî 13ãî. Íî îïÿòü æå - êòî èç Âàñ îñòàíåòñÿ íà 13å? Ïðåäëàãàéòå âàðèàíòû.

Direct link Reply with quote
 

Natalia Koltsova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:52
English to Russian
+ ...
13-ãî ñëîæíî May 27, 2003

Ìíå ñëîæíî áóäåò îñòàòüñÿ òðèíàäöàòîãî. Ãîðàçäî ïðîùå äâåíàäöàòîãî èëè îäèííàäöàòîãî. ß âèäèìî, ïðèåäó òîëüêî íà 1 äåíü, ïîýòîìó ìíå ïðèíöèïèàëüíî âàæíî çíàòü, â êàêîé äåíü áóäåò "ñàáàíòóé" (à òî ÿ è òàê ãîñòèíèöó çàêàçàòü íå óñïåâàþ). Äàâàéòå îïðåäåëèìñÿ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ!

Direct link Reply with quote
 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:52
English to Russian
+ ...
ÿ çà 12-å, May 28, 2003

ò.ê. 12-å - "êðàñíûé äåíü êàëåíäàðÿ", ñ ðàáîòû îòïðàøèâàòüñÿ íå íàäî, ìîæíî ñïîêîéíî è ñ êîìôîðòîì ïðîâåñòè äåíü
À åù¸ ÿ íîìåð â îòåëå çàáðîíèðîâàëà ñ 12-ãî íà 13-å, ïîýòîìó êàê ïîñëåäíèé ýãîèñò ïðåäëàãàþ âñ¸-òàêè îñòàâèòü 12-å


Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Russian
+ ...
Õîðîøî, åñëè âñåì óäîáíî 12ãî, ñäåëàåì 12ãî Jun 1, 2003

ß ïðîñòî îïàñàëàñü, ÷òî âñå ýòî î÷åíü ïîçäíî ïîëó÷èòñÿ. Íî åñëè íèêîãî ýòî íå ïóãàåò, òî è õîðîøî. À âïðî÷åì -
çàâòðà (ò.å. â âîñêðåñåíüå 1ãî èþíÿ)âå÷åðîì ÿ áóäó â Ìîñêâå. Òåëåôîí 307 27 68 -çâîíèòå, è îáî âñåì äîãîâîðèìñÿ. È ìîáèëüíûé òåëåôîí: 8 903 212 05 75


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Protvino, Moscow region - Russian Federation

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search