Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: München - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: München - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 20:54
English to German
+ ...
Hallo, Jerzy und Hans May 31, 2003

freue mich drauf, Euch endlich persönlich kennen zu lernen. Hoffentlich packst Du es diesmal, Jerzy. Uns hat richtig was gefehlt ohne Dich in Berlin.

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Lieber Steffen May 31, 2003

Freue mich auch schon, Dich und andere Unbekannte kennenzulernen - an dem berühmten Samstag von Berlin fehlte mir nämlich auch ziemlich viel (und das in jeder Hinsicht).
Aber auch München ist eine Reise wert...


Direct link Reply with quote
 

Patricia Gifford  Identity Verified
Local time: 20:54
English to German
+ ...
Seehaus Biergarten? Jun 25, 2003

Das ist zwar jetzt noch ein bisschen früh, aber in München gibt es doch diesen Seehaus-Biergarten ziemlich zentral gelegen, soweit ich mich erinnern kann. Ich war vor vielen Jahren mal da und fand es echt schön.
Das nur mal so als Vorschlag in die Runde...


Direct link Reply with quote
 
Cardinale --
Local time: 20:54
English to German
+ ...
Guter Vorschlag Jun 25, 2003

Ja, der liegt sehr schön an einem kleinen See und bei Regen kann man hinein ins Restaurant gehen. Von der Münchner Freiheit aus (U-Bahn Station) läuft man zu Fuß durch den englischen Garten maximal 15 Minuten.

Direct link Reply with quote
 
Mirjam Garber  Identity Verified
Local time: 20:54
French to German
+ ...
Alternative zum Seehaus Jun 28, 2003

Also mein persönlicher Favorit ist ja der Hirschgarten. Zwar ein sehr sehr großer aber doch einer der schönsten in München und auch der ist ganz einfach zu erreichen. 3 S-Bahn STationen vom Hauptbahnhof und 5 Minuten zu Fuß und wenn man mit dem Auto kommt muß man (von den diversen Autobahnen kommend) nicht erst quer durch die Stadt. Schlafplatz hätte ich überigens auch (ebenfalls in einer ganz kleinen Wohnung) anzubieten..... Ich bin ja ganz baff - so viele Interessenten.... Ich denke so gegen Mitte August sollten wir / ich dann mal die definitive Planung machen. Bis dahin wünsch ich Euch erstmal einen schönen Sommer!

Direct link Reply with quote
 

TTilch  Identity Verified
Local time: 20:54
English to German
+ ...
Warum nicht an einem weniger überlaufenen Platz? Jul 14, 2003

Hallo,
ich würde gern mal die unbekannten Gesichter kennenlernen, als Wahl-Münchnerin muss ich aber sagen, dass ich Seehaus und Hirschgarten eigentlich etwas groß und überlaufen finde und einen kleineren Biergarten bevorzugen würde (hat mehr Atmosphäre und da findet man sich auch viel besser). Vorschläge: Franziskanergarten, Leiberhaim in München-Waldperlach, Michaeligarten (gut mit U-Bahn erreichbar und viele Parkmöglichkeiten, hat ebenfalls einen kleinen See) o. ä. Leiberheim und Michaeligarten hätten zudem einen schönen Spielplatz für die Kleinen (falls erforderlich).
Einen Schlafplatz könnte ich evtl. auch anbieten, aber im September bin ich mit meiner Planung noch nicht.
Viele Grüße, Tanja


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 20:54
English to German
+ ...
Muss mich leider ausklinken... Aug 25, 2003

...wir haben einen Kurzurlaub verlängert und kommen erst 1-2 Tage vorher zurück. Viel Spaß!

Direct link Reply with quote
 

Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 20:54
English to German
+ ...
Und wo genau ... Aug 27, 2003

treffen wir uns jetzt eigentlich? Wie ich das sehe, wurden einige Biergärten vorgeschlagen, steht inzwischen schon etwas fest? Und vor allem wann? Auf jeden Fall freue ich mich schon riesig. Bis bald!

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Wann, wie, wo?? Aug 27, 2003

Nicht nur der Ort und die Uhrzeit sind noch nicht festgelegt, den Auswärtigen würden ja auch noch ein Paar Infos zu Übernachtungsmöglichkeiten in der schönen Landeshauptstadt München gut tun. Auf www.muenchen.de gibt es zwa eine Online-reservierung, nur will mein Browser dummerweise nicht mit...
Für jeden Tipp wäre ich also dankbar.


Direct link Reply with quote
 
Mirjam Garber  Identity Verified
Local time: 20:54
French to German
+ ...
Vorschlag zur Güte Aug 27, 2003

Hallo Miteinander,

eins haben die Münchner Biergärten gemeinsam: Parken ist schlecht und meist sind Sie recht groß. Dennoch schlägt mein Herz für den Hirschgarten. Das mit dem Finden läßt sich mit einem auffälligen Schirm und meiner Handynummer leicht regeln. Er ist super leicht zu erreichen, weil so ziemlich jede S-Bahn in Laim vorbeikommt (10 Min. Fußweg), sollte das Wetter nicht mitspielen kann man nach innen ausweichen. Was aber auch vermutlich nicht schlecht wäre, ist der Landsberger Hof in Pasing. Der hat nur 700 Plätze, ist also schön klein und übersichtlich, mehr oder weniger direkt am Ende des Autobahnrings bzw. der A8 und auch mit der S-Bahn gut zu erreichen (ca. 10 Minuten zu Fuß). Wie wär's also damit? Ich zitiere jetzt mal aus dem Biergarten-Führer, den ich in meiner Verzweiflung zu Rate gezogen habe: Eingekeilt zwischen Pasings großspurigen Straßen, verpassen allzu Eilige leicht diese versteckte Oase in der Betonwüste. Drum gartelt heir auch ein Pasinger STammpublikum, jeglichem Snob-Appeal abhold. Als ...


Direct link Reply with quote
 
Mirjam Garber  Identity Verified
Local time: 20:54
French to German
+ ...
Fortsetzung "Vorschlag zur Güte" Aug 27, 2003

kleine Entschädigung für den Verkehr ringsrum wildern Gras und Farn aus alten Fässern und Bottichen. Hier gibt's auch einige sehr lange Tische, gerade recht für zwanzig, dreißig Leute. Das Helle und Dunkle aus dem Holzfaß, dazu die gut nachbarlichen Preise and er langen Essenstheke laden ein!
Essen: reichliche Auswahl zu zivilen Preisen
Kinder: Ausreichender Spielplatz, gut einsehbar!

Reinflüchten kann man hier auch. Also, sollmer den nema???
Wer bräuchte den Bitte eine Unterkunft? Dann kann ich ja mal schauen was sich machen läßt (möglichst in Fußentfernung zum Biergarten).


Direct link Reply with quote
 
Mirjam Garber  Identity Verified
Local time: 20:54
French to German
+ ...
Mirjam die dritte Aug 27, 2003

Fortsetzung des Vorschlag zur Güte hab ich aus Versehen nur gepostet.....
Anfahrtsskizze und alle anderen, notwendigen Details kommen am Wochenende per Mail. Vorher sollte ich aber wissen, ob wir den Landsbergerhof nehmen und wer ein Zimmer braucht.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
I´ bra´ a´ Zimmer! Aug 27, 2003

für zwei...

Direct link Reply with quote
 

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 20:54
English to German
+ ...
Alternative zum Biergarten Aug 28, 2003

Denkt auch an Wirtschaften, als ich noch in München lebte, hat es dort sogar manchmal geregnet (kein Witz!)

Direct link Reply with quote
 

Alexandra Collins  Identity Verified
Local time: 20:54
English to German
Landsberger Hof Aug 28, 2003

Ich finde der Landsbergerhof hört sich gut an. Ich komme lieber in einen Biergarten mit Spielplatz, da ich zu 90% meine Kinder mitnehmen muß.
Alexandra


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: München - Germany

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search