Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: Mar del Plata - Argentina

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Mar del Plata - Argentina".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
THERE ARE MANY REASONS TO MEET IN CONCORDIA Jun 21, 2003

Concordia (national capital of the citrus of Argentina), is located next to the Uruguay river, just accross the river from the Uruguayan city of Salto.
It has a mild climate, there are many tourist attractions in the area (the "El Palmar" national park, the "Salto Grande" hydroelectric project, the "San José" palace, the thermal baths of Concordia and Federación, and many more attractions.
Downstream from the Salto Grande hydroelectric project there is a very good area for fishing dorados (the largest one caught in the area weighed some 52 pounds or 23 kilos). The dorado belongs to the salmon family.

However, fishing is optional (and relatively expensive). Already five persons have shown interest in this gathering, and we expect them to confirm their interest here. Once we know who is coming, we may have the chance of sharing experiences, so if you have some subject related to our work that you might like to share, please advise me either here, or by E-mail to:
robertoingledew@yahoo.com.ar

I am sure that those who come will enjoy a very nice time.


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
COSTS INVOLVED Jun 21, 2003

If you come by car, it is some 380 kilometres from the city of Buenos Aires, and slightly more from Montevideo, Uruguay.

Hotels in the area cost 59 pesos (21 Dollars) for a 4 star hotel (San Carlos Resort) and 20 pesos (7.50 Dollars) for a 2 star hotel (Embajador).

Fishing (which in any case is optional) costs 240 pesos per motor boat for 3 fishermen.

A taxi to El Palmar National Park (40 miles or 65 kilometres away) costs some 20 Dollars for the round trip.


Direct link Reply with quote
 

Andres Pacheco  Identity Verified
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
Cost of boat Jun 21, 2003

It is expensive, but still pretty affordable. Less than 25 dollars per person. Also, those people interested in the activity but who are not familiar with fishing may also take part in the boat trip.

Just trying to encourage others... Sounds like a very nice option, Concordia is a beautiful city, with a lot of historical sites.

Saludos,

Andrés


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
Yes, if we compare it with other places in Argentina... Jun 21, 2003

We must keep in mind that in Argentina gasoline costs 3 Dollars the gallon, far more than in the USA. In Bariloche renting a boat can cost 25 Dollars the hour, and at Paso de la Patria the cost is more than double what it is at Concordia... Of course, the fishing area is smaller here: the concentration of dorados is along some 6 or 7 miles of the river (in the first half mile downstream from the dam, fishing is prohibited). I am confident that a good number of persons will want to come. Also, it is in the border with Uruguay, and I expect some people from that country might want to come.

Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
GENERALMENTE LOS GUÍAS DE PESCA PROVEEN EL EQUIPO Jun 24, 2003

Hola, Guillermina. Cuando se acerque la fecha haré una consulta concreta, pero por mi experiencia en el pasado, los guías de pesca generalmente proveen el equipo, aunque no sé si el de fly-casting.

Saludos.

Roberto


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
buenísimo Robert! Jun 24, 2003

avisame cuando tengas la info. Besos
Guillermina


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
AURORA, NO HACE FALTA QUE TE EMBARQUES... Jun 24, 2003

Creo que tú ya pescaste un ejemplar de muy buena calidad, y de muy buenas cualidades (claro, no me estoy refiriendo a los dorados). No problem, espero que José Luis también pueda acompañarnos.

Saludos.

Roberto


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
A ver... Jul 1, 2003

No pesco con señuelo o mosca - nunca lo he intentado

He pescado, con buenos maestros - me ayudaron a preparar la caña et al. - en Ecuador (en Salinas) pero eso es deep-sea. Claro, era pesca de wahoo, atún, marlin, etc. esto es otro cantar.

Mis dos hermanos pesacaban hace muchos años...los tengo lejos así que necesito maestros locales.

Saludos,

jL


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
A VER SI TE SIRVE... Jul 1, 2003

Hola, José Luis.
No soy catedrático en la pesca del dorado (quizás sí en la pesca de la trucha), en esto soy apenas un maestro de jardín de infantes...

He pescado dorados de ocho kilos varias veces, pero los hay mucho más grandes (en Concordia han sacado de 23 kilos, y en el río Bermejo de 34). Siempre he pescado el dorado con carnada natural (boga trozada o carnada viva). El agua tiene que estar clara para usar señuelo, cosa que solo se da cuando el río está bajo.

Recuerdo la primera vez que fuí al Alto Paraná (Empedrado, Corrientes). Salí una hora y media en bote, pesqué tres chafalotes de entre 70 y 80 centímetros cada uno, y tuve seis cortes de línea en una hora y media (con nylon del 15 kilos de resistencia), es decir en promedio un corte de línea cada quince minutos...

Te aseguro que si te llega a tocar una experiencia como esa, no largas nunca más la caña de pescar...

¿Nos vemos en Concordia, entonces?


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
RECIÉN ME DÍ CUENTA (LO ACABO DE LEER) Jul 20, 2003

El 16 de setiembre del año pasado se batió el record mundial de pesca del dorado en la modalidad pesca con mosca. ¿Saben dónde? En Concordia... Vayan a la página www.pescanet.com, hagan una búsqueda con la palabra clave Concordia, y lean los artículos.

Da la causalidad que el Powwow se celebrará la misma semana del año en que se batió el record. Vayan cruzando los dedos y afilando los anzuelos...


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
BIENVENIDAS! CUANDO HAY GANAS... Jul 30, 2003

gmestroni said:
Nosotras somos tres, Graciela Mestroni, Claudia Muscat y María Patiño Mayer. Estamos considerando con entusiasmo la posibilidad de ir. Ojala podamos!

Cuando hay ganas, todo se puede... En Concordia hay telefónicas donde se puede acceder al uso de computadoras por un precio razonable. Yo he atendido trabajos de clientes desde allí. Y si les gusta ver las bellezas naturales de la zona, o simplemente pescar, no lo pensaría dos veces...

Nuevamente ¡bienvenidas!


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
ES POSIBLE QUE DISCUTAMOS ESTOS TEMAS EN MESA REDONDA: Aug 10, 2003

1) Estrategias de comercialización de nuestros servicios.
2) Cómo manejar los incobrables.
Quisiera saber si a alguien le interesa dirigir esta discusión. Si así no fuera, yo puedo hacerlo.


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
Robert INGLEDEW: ES POSIBLE QUE DISCUTAMOS ESTOS TEMAS EN MESA REDONDA: Aug 10, 2003

1) Estrategias de comercialización de nuestros servicios.
2) Cómo manejar los incobrables.
Quisiera saber si a alguien le interesa dirigir esta discusión. Si así no fuera, yo puedo hacerlo.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
Hola chicos Aug 11, 2003

Lamentablemente no podré ir al powwow. Otra vez será.
Au


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
Otro que debe retirarse... Aug 11, 2003

Trabajo llama...

JL


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Mar del Plata - Argentina

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search