Powwow: Udine - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Udine - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
incontro estivo Jun 26, 2003

volete anche fare una camminata prima di pranzo?
in quel caso per i meno "pigri" si puo` organizzare una camminata breve nelle colline fuori udine, che ne dite?


 

Federica Jean  Identity Verified
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
a che ora ci vediamo? Jun 29, 2003

E dove? Noi siamo in tre (io, marito e figlia treenne). Ci saranno altri bambini?

 

schmurr  Identity Verified
Local time: 09:54
Italian to German
+ ...
ore 19 Jun 30, 2003

"Da Michele" (= ex Due Palme") viale Da Vinci (inizio) See you all, I hope!!

 

Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
lo facciamo lo stesso? Jun 30, 2003

siamo solo in 3 perche` amanda si e`ritirata ma dovrebbe rimuovere la propria adesione, che dite facciamo lo stesso?
tra l'altro il numero minimo di partecipanti e`5 quindi mi sa che dobbiamo rimandare di nuovo!


 

manducci  Identity Verified
Local time: 09:54
Italian to English
change of plans: Jun 30, 2003

Pleased to say that my proposed trip has been postponed until next week, so I'll be able to make it after all.

 

Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
change of place Jul 2, 2003

Propongo di cambiare locale. Meglio un posto con giardino come "Il posto di conversazione" di Remanzacco; si mangia bene, fanno il pane in casa e si puo`mangiare fuori, dista circa 15 minuti da udine. per federica: non credo ci siano altri bambini perche` mia figlia resta a casa.

 

Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
luogo e ora Jul 3, 2003

sentito il vostro parere io propongo Remanzacco ore 19 ritrovo a udine in piazza I Maggio alle Grazie e da li` ci avviamo al ristorante.
non e`un luogo affollato e si mangia bene, se si vuole si puo`cenare fuori.
resto in attesa di vostra conferma.
se volete possiamo fare a votazione.


 

Federica Jean  Identity Verified
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
OK Jul 3, 2003

Per noi va bene - a che ora il ritrovo alle Grazie? Va bene le 18:30 (non ho idea di quanto disti Remanzacco...)?

 

Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
ritrovo 19 Jul 3, 2003

scusate intendevo ritrovo a udine alle 19 e remanzacco dista circa 20 minuti.
ma se qualcuno preferisce si puo` anticipare.
noi siamo in 3: io, marito e bambina di 7 anni, alessia che non compare in lista pare venga quindi totale 8 adulti e 2 bambini se non erro.
qualcuno e`disposto a scattare foto?
la mia maccciao


 

Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
continuazione Jul 4, 2003

oops! mi e` partito un tasto mentre scrivevo...
la mia macchina non e`un granche`.
bene si e`aggiunta alessia,
a presto!


 

schmurr  Identity Verified
Local time: 09:54
Italian to German
+ ...
ciao Alessia, Jul 4, 2003

non dovrai accontentarti del dessert: alle 19 alle Grazie, aspetteremo…poi si va lì…poi aspetteremo che ci lascino ordinare…tanto non scapperemo appena finito di mangiare!

 

Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
dettagli aggiuntivi Jul 4, 2003

mi sono informata al ristorante per i vegetariani tra cui amanda ed io e i prezzi.
attualmente vanno per la maggiore i porcini in diversi piatti; ci sono molti primi senza carne prezzo dai 4 ai 6 euro anche i tipici ciarsons friulani con ripieno di speck; piatto unico funghi 10 euro; i dolci comprendono crespelle, torta di mele e semifreddo al limone 2,60 euro.
vi va bene?
sento gia` un languorino ...
se fa freddo possiamo farci accendere il caminetto.


 

Federica Jean  Identity Verified
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
yum-yum Jul 4, 2003

Adoro i porcini...

 

Federica Jean  Identity Verified
Local time: 09:54
English to Italian
+ ...
grazie ragazzi Jul 6, 2003

per la piacevole serata! La prossima volta non lasciamo trascorrere un anno intero prima di rivederci (e poi l'autunno è la stagione dei funghi, si sa...)
Ciao!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Udine - Italy

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search