Powwow: Kiev - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Kiev - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Preliminary info Jul 2, 2003

Ó êðàñíîãî êîðïóñà óíèâåðñèòåòà â 18:00. Ýòî ïðåäâàðèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå. Åñòü âàðèàíòû -- ïèøèòå.

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ãîäèòñÿ Jul 3, 2003

Êðàñíûé êîðïóñ - ìåñòî ïðîâåðåííîå. Îò íåãî ïðè æåëàíèè ìîæíî ïåðåáðàòüñÿ âî ìíîæåñòâî çàìå÷àòåëüíûõ çàâåäåíèé (ñòàðûé Áîòñàä, Ïîäîë, òåàòðû, êàôåøêè íà ëþáîé âêóñ è ò.ä.) Âðåìÿ óäîáíîå. Íàäåþñü, áóäåò íå æàðêî è íå äîæäëèâî.

 

trono
Local time: 01:27
Russian to English
+ ...
À êîãäà? Jul 4, 2003

Ëó÷øå íà ñëåäóþùåé íåäåëå, åñëè â áóäíèå - òî ÿ îñâîáîæäàþñü òîëüêî â 18.00, ìîãó â ñóááîòó, 12 èþëÿ, äíåì èëè âå÷åðîì.

 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
to Trono: Jul 4, 2003

Îáñòîÿòåëüñòâà òàêèå, ÷òî íè ìåíÿ, íè Tatum óæå íå áóäåò â Êèåâå 11-12icon_frown.gif Òàê ÷òî ðàçâå ÷òî íà 6-å ìîæíî îòëîæèòü, íî ëó÷øå âñå-òàêè çàâòðà (5-ãî).

 

trono
Local time: 01:27
Russian to English
+ ...
Ïðèïåðëè ê ñòåíêå :)) Jul 4, 2003

Òàê, âîçëå âõîäà â êðàñíûé êîðïóñ, ãîâîðèòå? ß áóäó. Íî íàñ æå ÷åòâåðî... à íóæíî ïÿòü?!

 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Áóäåò è ïÿòûé, ñêîðåå âñåãî :) Jul 4, 2003

Õîòÿ ÿ íå çíàþ ïðàâèëà íàñ÷åò "ïÿòè". Îëåã Ðóäàâèí êàê-òî ñêàçàë î÷åíü ìåòêî: "Ãäå äâà ïðîÇíèêà ïüþò ïèâî, òàì óæå PowWow"icon_wink.gif

 

Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 01:27
English to Russian
+ ...
Îïòèìèçì: Jul 4, 2003

Åñëè íå çàáûòü ñàëî è ïîìèäîðû, òî ÷èñëî áûñòðî óäâîèòñÿ...

 

Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 01:27
English to Russian
+ ...
Îïòèìèçì: Jul 4, 2003

Åñëè íå çàáûòü ñàëî è ïîìèäîðû, òî ÷èñëî áûñòðî óäâîèòñÿ...
Êñòàòè, ó êðàñíîãî êîðïóñà òîëüêî ñïåðåäè òðè âõîäà. À åñëè åùå è îíè äâîèòüñÿ íà÷íóò?


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Êñòàòè, êòî åùå çíàåò êèåâëÿí? Jul 4, 2003

Êîëëåãè, åñëè êòî-òî çíàåò äðóãèõ ïðîÇíèêîâ-êèåâëÿí, ñîîáùèòå, ëàäíî?

 

trono
Local time: 01:27
Russian to English
+ ...
ïðîÇíèêè Jul 4, 2003

Ñêîðåå âñåãî êèåâëÿíå
http://www.proz.com/pro/21553 Alena_
http://www.proz.com/pro/51086 Igor Zabuta


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Óâû :( Jul 4, 2003

Èãîðü Çàáóòà -- Ðîâíî, ýòî òî÷íî.

Àëåíà -- Îäåññà (âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ îíà òàì, âðîäå áû). ß óçíàþ, âïðî÷åì.


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
È øî ÿ âàì ãîâîðèë? Jul 4, 2003

Àëåíà òàêè äà, â Îäåññåicon_frown.gif

 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Àíäðåé Jul 4, 2003

Áóäåò ÓÑÅ. Òû çíàåøü, ãäå ÿ -- òàì è ïèâîicon_wink.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Kiev - Ukraine

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search