Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Lima - Peru

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Lima - Peru".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Luis Bettocchi  Identity Verified
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
Powwow Jul 30, 2003

Fecha OK para mí

 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 22:59
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Alguna idea de agenda? Aug 2, 2003

La vez pasada conversamos en forma general, sería bueno hacer una especie de agenda con puntos específicos para tocar, y también poder llevar información.

 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
una idea para la agenda Aug 2, 2003

un punto bastante básico:
precio por palabra o
por línea o
por página
Qué se considera traducción técnica o no-técnica
¿Tratamos a todos los clientes por igual?
entre otros puntos.


 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 22:59
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
capacitación? Aug 7, 2003

Hay formas de capacitarnos más como traductores? Dónde seguir cursos como traducción de sitios web, localización de software, y tantos otros que podríamos ofrecer...

 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
proofread Aug 9, 2003

creo que se llama así. Cuando sólo se revisa el documento, no necesariamente traducido. la pregunta sería ¿cómo se cobra?

 

Rocío Aguilar Otsu  Identity Verified
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
sugerencia Aug 11, 2003

¿Qué les parece postergar la fecha? (Aunque no tanto, tampoco, quizás unas 3 semanas) Me parece que así habría la posibilidad que más gente pueda asistir, por ejemplo las personas que se apuntaron para el 1er powwow y no pudieron ir. Para mí no hay problema en la fecha, siempre y cuando la sepa con anticipación. Pero si no se puede postergar,no hay problema, total el 23 ya está separado en mi agenda imaginaria.

 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
a ver Aug 11, 2003

Faltan aún 12 días. Voy a empezar a mandar invitaciones a cada uno a ver cuantos más se animan.

 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
otro punto más para la agenda Aug 14, 2003

Qué precauciones tomar con un cliente nuevo; así de simple.

 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 22:59
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
antes que eso Aug 15, 2003

Primero, Cómo conseguir esos clientes nuevosicon_wink.gif

 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
sin querer queriendo Aug 15, 2003

Un muy buen punto para la agenda. Cómo conseguir clientes nuevos, dónde, qué medios se puede utilizar para 'pescarlos'icon_smile.gif

 

Rocío Aguilar Otsu  Identity Verified
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
Una pregunta... Aug 16, 2003

Quisiera saber qué posibilidades hay de que el powwow se postergue...hoy día recibí una invitación para una cena el sábado 23 y no me gustaría faltar a ella, y claro, tampoco al powwow! Pero veo que ya somos 8 inscritos y no sé qué opine el resto... si no se puede, ni modo, ya habrá un tercer powwow...:(

 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
por mi parte Aug 16, 2003

Con tal de que estés presente yo podría esperar una semana más, es decir, cambiar la fecha para el 30 de agosto. Pero esto es una democracia donde la mayoría mandaicon_smile.gif Qué dicen los demás.

 

Armando Pattroni  Identity Verified
Peru
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
No hay problema Aug 16, 2003

No tengo problema en ninguna de las dos fechas. Pónganse de acuerdo y me avisan. A veces es bueno terminar de ponerse de acuerdo por teléfono y luego comuncar a todos a través de este panel para evitar confusiones. Ya me pasó antes.

 

Luis Bettocchi  Identity Verified
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
No problema Aug 17, 2003

Cual quiera de las dos fechas
me va bien. Solo confirmar.


 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
otros Aug 18, 2003

Juan Wu y Luis Peña, un ProZ que no se ha podido apuntar por algunos problemillas con su pc, me han dicho que no tienen problema con el cambio de fecha

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Lima - Peru

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search